Traduction de «simply to house marijuana growers » (Anglais → Français) :

I'm not even actually calculating the cost of capital construction, but these jails will be built simply to house marijuana growers, among many others.
Je ne calcule même pas le coût de construction de ces prisons, mais il en faudra en construire rien que pour loger les cultivateurs de marijuana, parmi beaucoup d'autres.

In one such incident in Kitchener, a marijuana grower was living in his grow house with his wife and two children.
Il y a eu un incident du genre à Kitchener, où un homme qui cultivait de la marijuana vivait dans la maison où il la cultivait avec sa femme et ses deux enfants.

Put simply, the bill does not make a distinction between the cultivation of marijuana and some of the egregious kinds of conduct that some marijuana growers engage in.
Pour dire les choses simplement, le projet de loi ne fait pas de distinction entre la culture de marijuana et certaines des conduites condamnables auxquelles se livrent certains cultivateurs de marijuana.

The accused will have to explain to Revenue Canada, for example, or Revenue Québec or the Ministry of Finance of Ontario—since the problem of marijuana growers and drug traffickers is in Ontario too because the Hells Angels are in Ontario—how he acquired $25,000 or $30,000 in earnings over the past five years, a home worth half a million dollars, a country house worth $250,000 and two Mercedes, three Harley-Davidsons and so on, and how his wife, who has no known employment, has acquired assets of almost equal value.
Le criminel devra dire comment il se fait, en ayant déclaré à Revenu Canada, par exemple, ou à Revenu Québec ou à Revenu Ontario — le problème de producteurs de cannabis et de narcotrafiquants est aussi en Ontario, puisque que les Hells Angels sont rendus en Ontario — des revenus de 25 000 $ ou de 30 000 $ au cours des cinq dernières années, qu'il ait une maison d'un demi-million de dollars, qu'il ait une propriété à la campagne de 250 000 $, qu'il ait deux Mercedes, trois Harley-Davidson, et le reste, que sa conjointe, elle, qui n'avait pas d'emploi connu, a acquis des biens d'une valeur à peu près égale.

One such incident existed in Kitchener where a marijuana grower was living in his grow house with his wife and two children.
Dans un incident à Kitchener, un mariculteur habitait dans sa serre avec sa femme et leurs deux enfants.