Vertaling van "since i joined the pco last summer " (Engels → Frans) :

Since I joined the PCO last summer as the security and intelligence coordinator and since taking on my new position as national security, I have had the opportunity to meet several times with key U.S. officials to continue overseeing this very important work.
Depuis mon arrivée au BCP à titre de coordonnateur de la sécurité et du renseignement, l'été dernier, et depuis mon entrée en fonction en tant que coordonnateur national pour la sécurité, j'ai eu l'occasion de rencontrer des fonctionnaires américains clés à plusieurs reprises pour continuer à superviser ce travail très important.

Consequently, the potential impact of measures taken by Bulgaria in this context since last summer is yet to be seen.
En conséquence, l’éventuelle l'incidence des mesures prises par la Bulgarie dans ce cadre depuis l'été dernier n'est pas encore visible.

Despite a slight increase in arrivals during the summer, consistent with the seasonal trends observed for the same period in 2016, the number of daily crossings from Turkey to the Greek islands has remained low since the last report on 13 June, with an average of 75 arrivals per day.
Malgré une légère augmentation du nombre d'arrivées au cours de l'été, correspondant aux tendances saisonnières observées pour la même période en 2016, le nombre de traversées quotidiennes depuis la Turquie vers les îles grecques est resté faible depuis le dernier rapport du 13 juin, avec une moyenne de 75 entrées par jour.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, in 1993 when the government took office the Canadian dollar was at 75.5 cents U.S. Since then the dollar has dropped 14%, dropping 9% over the last eight months and hitting record lows last summer.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, en 1993, lorsque le gouvernement a été porté au pouvoir, le dollar canadien valait 75,5¢ US. Depuis, le dollar a chuté de 14 p. 100, il a accusé une baisse de 9 p. 100 au cours des huit derniers mois et il a atteint le cours le plus bas de son histoire l'été dernier.

There is the ministerial council on social union which the Government of Quebec did us the admittedly somewhat belated honour of joining last summer.
Cela fonctionne très bien. Nous avons le Conseil ministériel sur l'union sociale, auquel le gouvernement du Québec nous a fait le plaisir de se joindre au cours de l'été dernier, un peu tardivement, on le reconnaîtra.

I had the pleasure of joining 200 other Canadians at the Governor General's Canadian leadership conference last summer near months before my election to Parliament.
J'ai eu le plaisir, avec 200 autres Canadiens, de participer à la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership l'été dernier, quelques mois avant que je sois élu député.

There has been a unity of purpose and conviction from the beginning of my involvement – and I know that that goes back many years before I joined this Parliament last summer.
Il y a eu un objectif et une conviction communs depuis le début de mon implication - et je sais que cela remonte à de nombreuses années avant que je rejoigne le Parlement l’été dernier.

Member States that have joined the EU in the last enlargement are in particular extremely satisfied with the services provided, not least since IDABC offers them a way to improve their own telematic infrastructures and services.
Ce sont surtout les États membres ayant adhéré lors du dernier élargissement qui se disent très satisfaits des services proposés, d’autant plus que le programme IDABC constitue pour eux un moyen d’améliorer leurs infrastructures et leurs services de télématique nationaux.

A steering committee has met four times since the dialogue was launched last summer.
Un comité directeur s'est réuni à quatre reprises depuis que le dialogue a été lancé l'été dernier.