Vertaling van "since its transition to democratic rule began " (Engels → Frans) :

I have seen a similar pattern develop in Indonesia since its transition to democratic rule began in 1998.
L'Indonésie se trouve dans une situation semblable, depuis la transition vers un régime démocratique amorcée en 1998.

D. whereas the 28 March 2015 presidential and National Assembly elections were historic, with an opposition, the All Progressives Congress (APC), winning for the first time since the transition from military rule in 1999, and with the incumbent presidential candidate of the People’s Democratic Party (PDP) conceding defeat and thus paving the way for a peaceful handover of power and establishing a more peaceful electoral environment for the subsequent Governor and State House of Assembly (SHoA) elections; whereas the opposition APC won the majority of presidential, Senate and House of Representatives votes in four out of the six geopolitical zones;
D. considérant que le scrutin présidentiel et les élections législatives du 28 mars 2015 ont marqué un tournant historique avec la victoire d'un parti de l'opposition, le Congrès progressiste (All Progressives Congress – APC), pour la première fois depuis la fin du gouvernement militaire en 1999, et l'éviction du président sortant, candidat du Parti démocratique populaire (PDP), qui, en reconnaissant sa défaite, a ouvert la voie à une transition pacifique du pouvoir et à l'instauration d'un environnement électoral plus calme pour les élections, plus tard dans le calendrier, des gouverneurs et des parlements des États; que le parti d'opposition APC a recueilli la majorité des voix à l'élection présidentielle, au Sénat et à la Chambre des représentants dans quatre des six zones géopolitiques;

J. whereas on 31 March 2015 Muhammadu Buhari, from the All Progressive Congress party (APC), was declared the winner; whereas elections were won for the first time by an opposition’s candidate since the transition from military rule in 1999 and whereas the incumbent president peacefully conceded the election;
J. considérant que, le 31 mars 2015, Muhammadu Buhari, du parti APC (All Progressive Congress) a été déclaré vainqueur des élections; considérant que les élections ont été gagnées pour la première fois par un candidat de l'opposition depuis la fin du gouvernement militaire en 1999 et que le président sortant a reconnu sans incident le résultat des élections;

6. Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
6. invite le Conseil et la Commission à transmettre un message clair au président Musharraf selon lequel une transition vers l’état démocratique est la seule voie acceptable pour sortir de l’impasse actuelle ;

1. Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
1. exprime sa profonde préoccupation concernant la crise politique actuelle au Pakistan; estime que la transition vers un régime démocratique constitue la seule voie acceptable pour sortir de la crise actuelle;

5. Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
5. invite le Conseil et la Commission à envoyer au président Musharraf un message clair indiquant que la seule issue acceptable à la crise actuelle est une transition vers un régime démocratique;

The IDRC chose to protect the programming designed to help South Africa consolidate and advance the remarkable progress they have made since the installation of democratic rule in 1994.
Le CRDI a choisi de protéger les programmes visant à aider l'Afrique du Sud à consolider les progrès remarquables accomplis depuis l'instauration d'un régime démocratique en 1994.

Since when can a country that calls itself a democracy be threatened by a party that was founded according to democratic rules and which intends to achieve its goal by purely democratic means?
Depuis quand un pays qui se dit démocratique peut-il être menacé par un parti démocratiquement formé et qui se propose d'atteindre son but par des voies tout à fait démocratiques?

Failure to address these issues and the many other challenges confronting the fledgling democracy in Myanmar would seriously undermine the prerequisites for an orderly and bloodless transition to democratic rule.
Le fait de ne pas régler ces questions et de ne pas relever les nombreux autres défis auxquels est confrontée la jeune démocratie du Myanmar risque d'entraver la transition ordonnée et pacifique à la démocratie.

At the same time, however, the Council continued to have serious concerns about the general Human Rights situation and the pace and manner of the transition to democratic rule, including certain aspects of the guidelines for the formation and registration of political parties, recently issued by the National Electoral Commission of Nigeria.
En même temps, toutefois, le Conseil continue d'être sérieusement préoccupé par la situation générale en matière de droits de l'homme ainsi que par le rythme et la manière qui caractérisent la transition vers un régime démocratique, y compris certains aspects des lignes directrices relatives à la formation et à l'enregistrement des partis politiques, récemment publiées par la commission électorale nationale du Nigéria.