Vertaling van "since time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

since time immemorial
depuis des temps immémoriaux

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

time between overhauls [ TBO | time since last overhaul ]
temps entre révisions [ intervalle entre déposes programmées ]

time-since-exposure model | TSE model
modèle du temps depuis l'exposition

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

time since inspection
temps depuis inspection

time since new | TSN
temps de fonctionnement

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

A rare hemorrhagic disorder due to a platelet anomaly characterized by dysfunctional platelets of abnormally large size, moderate thrombocytopenia, prolonged bleeding time and mild bleeding diathesis (ecchymoses and epistaxis), associated with mitral
macrothrombocytopenie avec insuffisance mitrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Depuis 2000, la quantité de travailleurs pauvres a augmenté en raison de l’essor du travail temporaire et du travail à temps partiel (y compris non volontaire), quelquefois associé à une stagnation des revenus.

This is the third time that Italy has asked for assistance from the EU Civil Protection Mechanism since its creation and the first time since the forest fires in 2009.
C'est la troisième fois que l'Italie demande de l'aide au mécanisme de protection civile de l'UE depuis sa création et la première fois depuis les incendies de forêt de 2009.

This is an important consideration, since time and again we see people separating the two.
C'est une réalité importante car les gens ont tendance à séparer les deux.

As we know, this is not a new issue, but it has become an emergency since time after time we have had the HD Mining scandal, the RBC scandal, the oil sands, and now McDonald's in Victoria, and other fast food outlets.
On sait qu'il ne s'agit pas d'une situation nouvelle, mais il est maintenant urgent d'en discuter, surtout à la suite des scandales touchant la société HD Mining, la RBC, les sables bitumineux et, maintenant, une franchise McDonald's à Victoria, ainsi que d'autres restaurants-minute.

At the time of writing this report, data is only available for the year 2013 and thus only a limited analysis can be done considering that the Agreement is being applied with Peru since March 2013 and with Colombia since August 2013.
Au moment de la rédaction du présent rapport, des chiffres n’étaient disponibles que pour l’année 2013; seule une analyse limitée peut donc être réalisée, puisque l’accord n’est appliqué avec le Pérou que depuis mars 2013 et avec la Colombie que depuis août 2013.

The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
L’Union européenne s’est dotée, en 1993, de normes communes régissant le temps de travail; ces normes sont appliquées à tous les secteurs de l’économie depuis 2000.

To support my position, we can all agree that since time immemorial in every part of the world and at all times in recorded history every society has recognized and celebrated the public commitment by one man and one woman to each other and called it marriage.
Je fonde ma position sur le fait que nous pouvons tous nous entendre pour dire que, depuis des temps immémoriaux, partout dans le monde et à toutes les époques recensées dans les écrits historiques, les sociétés reconnaissent et célèbrent l'engagement public que prennent l'un envers l'autre un homme et une femme lorsqu'ils se marient.

(1) Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(5) was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
(1) Le contexte dans lequel le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(5) a été arrêté ayant considérablement évolué, notamment à la suite de l'encadrement du budget par les perspectives financières et de l'évolution institutionnelle, ainsi que des élargissements successifs, ledit règlement a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles.

At that time, our Speaker, the Honourable Daniel Hays, gave a marvellous tribute to the library and to everyone who has been using it since time immemorial.
À ce moment-là, Son Honneur le Président, l'honorable Daniel Hays, a rendu un vibrant hommage à la Bibliothèque et à tous ceux qui ont eu recours à ses services depuis des temps immémoriaux.

Ms. Torsney: Actually, yes, I am. Since time allocation motions may be moved only at one or two stages of a bill, no bill may pass the House without opposition co-operation unless the government has applied time allocation two or three times to that one bill.
Étant donné qu'on ne peut proposer de motions d'attribution de temps qu'à une ou deux étapes de l'étude d'un projet de loi, aucun projet de loi ne peut être adopté par la Chambre sans la coopération de l'opposition à moins que le gouvernement n'ait imposé l'attribution de temps deux ou trois fois à l'égard de ce projet de loi.