Vertaling van "since way back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work and tumble | work and roll | twelve way back-up | work and flop | print and tumble
impression tête à queue

find one's way back
faire retour à

feed-back 3-way catalyst [ feed-back three-way catalyst ]
système catalytique trifonctionnel à boucle fermée

adhesive backed three-way liquid chemical agent detector paper [ three-way detector paper ]
papier détecteur pour trois agents chimiques

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking back at the period since 2007, a number of difficulties can be highlighted in the way the SJC has discharged its responsibilities in this area.
L’examen rétrospectif de la période écoulée depuis 2007 permet de mettre en évidence certaines difficultés dans la manière dont le Conseil supérieur de la magistrature s'est acquitté de ses responsabilités dans ce domaine.

The Commission states that all the candidates in the competition were treated in the same way and that EPSO’s general policy is not to send back marked papers since they are protected by the secrecy surrounding the proceedings of selection boards.
La Commission indique que tous les candidats au concours ont été traités de la même manière et que la politique générale de l’EPSO est de ne pas communiquer les épreuves corrigées, car elles sont protégées par le secret entourant les travaux des jurys de concours.

I put forward the proposal way back in 2005; since then I have appealed to the ministers in Council on several occasions; and today we are getting close to a joint solution.
J'ai présenté cette proposition en 2005, puis relancé plusieurs fois les ministres réunis en Conseil sur ce dossier. Aujourd'hui, nous approchons d'une solution commune.

107. Condemns the fact that Masaad Omer Behari, a Sudanese citizen and resident in Austria since 1989, who gave testimony to the Temporary Committee, was abducted at Amman airport on 12 January 2003 on his way back to Vienna from Sudan;
107. condamne le fait que Masaad Omer Behari, citoyen soudanais et résident autrichien depuis 1989, qui a témoigné devant la commission temporaire, a été enlevé à l'aéroport d'Amman le 12 janvier 2003, alors qu'il retournait à Vienne depuis le Soudan;

We are talking about a date that is now way back in history: 70 years have passed since 18 July 1936.
Nous parlons d’une date qui remonte déjà loin dans l’Histoire: sept décennies nous séparent du 18 juillet 1936.

We all agreed that structural change has been with us since a long way back and will continue to be with us for a long time.
Nous sommes tous d’accord pour dire que nous connaissons des changements structurels depuis longtemps et pour longtemps encore.

This is the biggest opportunity Halifax has seen since way back before Confederation.
C'est la meilleure occasion qui s'offre à Halifax depuis longtemps avant la Confédération.

Knew him so well that they appointed him to a judgeship, this Mr. Mongeau, who was on the Liberal Party's legal commission, a close buddy since way back, someone close to the seats of power.
Les libéraux le connaissaient tellement qu'ils l'ont nommé juge. Me Mongeau, qui était sur la commission juridique du Parti libéral, est un proche depuis tout le temps, un conseiller, quelqu'un qui est près du pouvoir.