Traduction de «sincerity and goodwill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goodwill | acquired goodwill | consolidated goodwill | consolidation goodwill | goodwill arising on consolidation | purchased goodwill
écart d'acquisition | survaleur | écart d'acquisition positif

consolidated goodwill [ consolidation goodwill | consolidation excess | purchased goodwill | positive goodwill ]
écart d'acquisition positif [ survaleur | achalandage positif ]

consolidated goodwill | consolidation goodwill | goodwill | purchased goodwill
écart d'acquisition positif | écart d'acquisition | survaleur | achalandage de consolidation | goodwill

Goodwill Industries Volunteer Services [ GIVS | National Auxiliary of Goodwill Industries | National Women's Auxiliary to the Goodwill Industries ]
Goodwill Industries Volunteer Services [ GIVS | National Auxiliary of Goodwill Industries | National Women's Auxiliary to the Goodwill Industries ]

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

inherent goodwill | non-purchased goodwill
fonds de commerce créé | fonds de commerce latent

excess cost | goodwill | purchased goodwill
écart d'acquisition | fonds de commerce acquis à titre onéreux

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

goodwill
fonds de commerce [ fonds commercial | survaleur ]

docent | voluntary guide | volunteer guide | goodwill guide
guide volontaire | guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My question to the member is: if the government was sincere in wanting to speed up the processing of citizenship, was legislative change actually necessary or would it have needed more of a political goodwill on behalf of the government?
Voici ma question pour le député: si le gouvernement veut vraiment accélérer le traitement des demandes de citoyenneté, les modifications législatives étaient-elles la meilleure solution ou aurait-il suffi que le gouvernement fasse preuve d'un peu plus de bonne volonté politique?

I was also truly moved by the genuine sincerity and goodwill permeating the House, and the heartfelt words of my fellow Aboriginal leaders as they committed to working with Canada toward reconciliation.
J'ai aussi été profondément ému par la sincérité et par la bonne volonté qui régnaient à la Chambre, ainsi que par les paroles franches des autres dirigeants autochtones qui se sont engagés à travailler avec le Canada en vue de sceller une réconciliation.

Second, I ask for the general assurance of the House, in the spirit of goodwill trying to make this place work better for all of us, that there is a sincere effort made at advance notice and consultation so this kind of awkward point does not need to arise again.
Deuxièmement, j'aimerais obtenir l'assurance de la Chambre, étant donné la bonne volonté exprimée pour améliorer le fonctionnement de cet endroit pour l'ensemble des députés, que des efforts concrets sont déployés pour donner des préavis et procéder à des consultations afin que nous n'ayons plus à soulever ce genre de point embarrassant.

As the Commission itself observed "By taking account of the beneficiary’s correspondence sent after the case had been closed, the Commission demonstrated sincerity and goodwill towards the association.
Comme la Commission le fait elle-même remarqué "En tenant compte de la correspondance envoyée par le bénéficiaire après la clôture du dossier, la Commission a fait preuve de sérieux et de bonne volonté vis-à-vis de cette association.

28. Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
28. considère que les ordinations récentes de prêtres sont un signe de bonne volonté et d'un renforcement de la coopération mutuelle entre la Chine et le Saint-Siège; invite les autorités chinoises à persévérer dans leur volonté de préparer la voie à un dialogue sincère et constructif avec le Saint-Siège; souligne en conséquence la nécessité de respecter la liberté de l'Église et de préserver l'autonomie de ses institutions de toute ingérence extérieure qui mettrait à mal la confiance dans le dialogue mutuel et les avancées de la liberté en Chine;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that the almost lunatic position of the social-democratic President against the democratically elected Polish Government threatens to somewhat overshadow this joyful occasion, a day on which the goodwill of all concerned has brought us to an agreement, I would above all like to thank Chancellor Merkel, to whom we are all sincerely grateful, for her efforts.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si la position quasi hystérique du président du groupe socialiste au Parlement européen à l’encontre du gouvernement polonais démocratiquement élu menace de ternir quelque peu cet heureux événement, en ce jour où la bonne volonté de tous nous a permis de parvenir à un accord, je tiens à remercier par dessus tout la chancelière Merkel, que nous remercions du fond du cœur pour ses efforts.

I offer my congratulations and sincere thanks to Dr. Tucker and to all persons of goodwill who have supported the Quebec Black Medical Association these past 15 years.
J'adresse mes félicitations et mes sincères remerciements au Dr Tucker ainsi qu'à toutes les personnes de bonne volonté qui ont soutenu ces 15 dernières années l'Association médicale des personnes de race noire.

It is my sincere belief that the relationships of goodwill, trust and understanding that have been built up over this period provide an excellent basis for further improving the quality of administration, to the benefit of citizens.
Je pense sincèrement que les relations de bonne volonté, de confiance et de compréhension qui ont été établies au cours de cette décennie offrent une excellente base pour améliorer davantage la qualité de l’administration, dans l’intérêt des citoyens.

7. Notes that the difficulties ahead should not be underestimated and asks both peace partners to work with goodwill, trust and determination to reach the cherished goals of peace, stability and security, bearing in mind that, even in times of crisis, the negotiations must continue to be based on sincere, open and direct dialogue;
7. estime qu’il convient de ne pas sous‑estimer les difficultés qui attendent les deux partenaires de la paix et demande à ces derniers de faire preuve de bonne volonté, de confiance et de détermination pour atteindre ces objectifs sans prix que constituent la paix, la stabilité et la sécurité, et considère que, même en cas de crise, les négociations doivent continuer à être fondées sur un dialogue sincère, ouvert et direct ;

3. Notes that the difficulties ahead should not be underestimated and asks both peace partners to work with goodwill, trust and determination to reach the cherished goals of peace, stability and security, bearing in mind that, even in times of crisis, the negotiations must continue to be based on sincere, open and direct dialogue;
3. estime qu’il convient de ne pas sous‑estimer les difficultés qui attendent les deux partenaires de la paix et demande à ces derniers de faire preuve de bonne volonté, de confiance et de détermination pour atteindre ces objectifs sans prix que constituent la paix, la stabilité et la sécurité, et considère que, même en cas de crise, les négociations doivent continuer à être fondées sur un dialogue sincère, ouvert et direct ;