Vertaling van "single-member ridings then " (Engels → Frans) :

Mr. Lorne Nystrom: In terms of the direct link, if we go the German way, then half the seats are as is—single-member ridings—and the other half are by PR.
M. Lorne Nystrom: Pour ce qui est du lien direct, si l'on adopte le modèle allemand, la moitié des sièges restent tels quels—des circonscriptions représentées par un député—et les autres sont remplis à la proportionnelle.

If John Solomon were one of those MPs, he'd still be responsible for looking after unemployment insurance cases and immigration cases, just as he is now as a member elected through the single member riding system.
Si John Solomon était parmi ces députés, il serait encore responsable des dossiers de l'assurance-emploi et de l'immigration, comme il l'est maintenant comme député élu selon le système uninominal à un tour.

During the discussions in the Committee on Budgets, we adopted a very responsible attitude and we did not do what is the most normal thing for every single member of every parliament to do, which is to ask for more resources, as we then come into conflict with the representatives of the executive.
Au cours des discussions en commission des budgets, nous avons adopté une attitude très responsable, et nous n’avons pas fait ce qui est le plus normal pour chaque député de chaque parlement, à savoir demander plus de ressources, puisque cela nous pousserait à entrer en conflit avec les représentants de l’exécutif.

If they had won those eight seats already through the single-member ridings, then they wouldn't be eligible for any list MLA seats to hence correct for disproportionality. There's no disproportionality to correct in that circumstance.
S'il a déjà élu huit députés dans des circonscriptions uninominales, il n'aurait pas le droit de choisir de députés à partir de listes pour corriger la disproportionnalité, car il n'y a rien à corriger dans ce cas-là.

It is then extremely vulnerable to political pressure from a small group of members - even a single member - who can threaten to leave the group, thereby destroying it unless he/she gets their way on a particular matter.
Ce dernier est alors extrêmement vulnérable aux pressions politiques d’un petit groupe de députés – voire d’un seul député – qui peut menacer de quitter le groupe et donc de l’anéantir à moins qu’il/elle n’obtienne ce qu’il/elle veut sur un sujet en particulier.

However, if they were eligible for six seats but had elected three through the single-member ridings in that particular region, then they would receive three MLAs in that region, using the top three names off their particular party list.
Toutefois, si le parti avait droit à six députés dans une région, mais qu'il n'en élisait que trois, il en désignerait alors trois dans cette région, les trois premiers inscrits sur sa liste de parti.

Again, for the sake of modelling and explaining how the system would work, we put nine single-member ridings and five list PR MLAs in each region.
Encore une fois, pour expliquer comment le système fonctionne, chaque région compte neuf circonscriptions uninominales et cinq députés choisis à partir de listes de parti.

In its place, it establishes a streamlined system that will ensure that information stored in a single Member State is updated and then accessible to other Member States.
Il crée à la place un système rationalisé grâce auquel les informations conservées dans un État membre sont mises à jour avant d’être mises à la disposition des autres États membres.

We are then told in tones full of emotion that the dignity of every single Member State must be safeguarded.
Ensuite, on nous dit sur un ton rempli d’émotion que la dignité de chaque État membre doit être garantie.

If other Member States then proceed to behave in the same sort of way, this could lead to individual items being banned in every Member State in the Community at different times, and there will be no guarantee that the single market, which we worked so hard in this Parliament to bring about and to consolidate, will work properly.
Si d'autres États membres décidaient de faire de même, nous aurions des embargos individuels dans chaque État membre de la Communauté sur certains produits et à des moments différents, et le bon fonctionnement du marché unique que ce Parlement s'est tant efforcé de lancer et de consolider ne serait plus assuré.