Traduction de «single-tier system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single tier bargaining system
système de négociation concertée à un seul palier

one-party system [ single party | single-party system ]
régime de parti unique [ parti unique | système de parti unique ]

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

extracochlear single-channel system | extracochlear unichannel system | single-channel extracochlear implant
implant extracochléaire monocanal | implant extracochléaire monocanalaire | implant extracochléaire unicanal

resale price maintenance for books | single price system for books | single pricing system for books
prix unique du livre

monoculture | one-crop system | single-crop farming | single-crop system
monoculture

single-user recognition system | single-speaker recognition system | single-speaker system
système de reconnaissance monolocuteur | système monolocuteur | produit monolocuteur

one-party state [ single-party state | one-party system | single-party system ]
système à parti unique [ système de parti unique ]

unicameral system [ single-chamber system | unicameralism ]
monocamérisme [ monocaméralisme ]

single-ballot system
scrutin à un tour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a single-tier system on the acute care side and a two-tier system on the other side.
Nous avons un système à une vitesse du côté des soins aigus et un système à deux vitesses de l'autre.

What we really need in this country is a debate on how much of the spending on health care should be part of this publicly insured system and whether or not some parts being contracted out privately will erode the single-tier system.
Il nous faut débattre aujourd'hui de la part des dépenses de santé qui devraient être assumées par ce système assuré par les Fonds publics et déterminer si l'attribution de certaines parties au secteur privé risque de mettre en danger le principe du niveau unique.

The definitions ensure in particular that the Directive is equally applicable to various systems of board structures for listed companies that exist in the Member States, i.e. to a dual ('two-tier') system in which there are separate management and supervisory boards, to a unitary ('one-tier') system combining the management and supervisory functions in one single board, as well as to mixed systems featuring elements of 'one-tier' and 'two-tier' systems or giving companies an option between different models.
Ces définitions garantissent notamment que la directive s’appliquera uniformément aux différents types de structures des conseils de sociétés cotées que l’on trouve dans les États membres, à savoir au système dualiste dans lequel les conseils de direction et de surveillance sont distincts, au système moniste réunissant les fonctions de direction et de surveillance au sein d’un seul et même conseil, ainsi qu’à des systèmes hybrides qui présentent des caractéristiques des systèmes moniste et dualiste ou qui permettent aux sociétés de choisir parmi différents modèles.

(19) There are various systems of board structures for listed companies in the Member States, the main distinction being between a dual ('two-tier') system with both a management board and a supervisory board and a unitary ('one-tier') system combining the management and supervisory function in a single board.
(19) Les États membres connaissent plusieurs types de structures des conseils de sociétés cotées: la distinction principale consiste en l’opposition entre le système dualiste caractérisé par un conseil de direction et un conseil de surveillance, et le système moniste qui réunit les fonctions de direction et de surveillance au sein d’un seul et même conseil.

As pension provision moves from single to multi-tiered systems and from simple to complex pension packages, the fragmented and incomplete character of the present European framework may no longer be sufficient.
Étant donné que les systèmes de retraite à un seul pilier font place à des systèmes à plusieurs piliers et les régimes simples à des régimes complexes, le cadre européen actuel, fragmenté et incomplet, pourrait ne plus suffire.

The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
Les statuts déterminent la structure de gestion de la SPE (un ou plusieurs dirigeants, une structure d’administration moniste ou dualiste).

One is the need for a proposal on the right to choose between the single-tier and two-tier systems of company law, and the second is that the ‘one share, one vote’ principle – which was the subject of very in-depth discussion during the previous legislative period – must be accepted.
Premièrement, il faut une proposition permettant de choisir entre un système de droit des sociétés à niveau unique ou à deux niveaux. Deuxièmement, le principe «une action, une voix», qui a fait l’objet de discussions très approfondies lors de la dernière législature, doit être accepté.

Only last week we heard that great American, Ralph Nader, telling us here in Canada to be vigilant, to be watchful and not to lose that single tier system where all Canadians have access to excellent health care.
Pas plus tard que la semaine dernière, ce grand Américain qu'est Ralph Nader nous disait que nous devions être vigilants au Canada afin de ne pas perdre ce régime à un palier grâce auquel tous les Canadiens ont accès à d'excellents services de santé.

I would argue that the U.S. health care system is very inefficient due to the lack of a single tier system, the insurance industry and the litigious nature of U.S. society.
À mon avis, le système de soins de santé américain est très inefficace parce qu'il constitue un système à deux vitesses, mais aussi à cause de l'industrie de l'assurance et du caractère litigieux de la société américaine.

The important thing about the Saskatchewan study is that it believes in a single tier system, which is the premise of health care in the country, and a publicly financed system.
L'aspect important de l'étude lancée en Saskatchewan, c'est qu'elle préconise un système à une vitesse, un système public, ce qui est le fondement même des soins de santé dans notre pays.