Traduction de «sit beside me here today and let her tell » (Anglais → Français) :

This was nearly accomplished when the mother of these children entered into a women's shelter and was assisted in making an allegation of child sexual abuse against their grandfather, the man who sits besides me here today and who will also address the committee.
Cela a presque été réalisé lorsque la mère de ces enfants est entrée dans un refuge pour femmes et a été aidée à faire une allégation d'abus sexuel d'enfant contre leur grand-père, l'homme qui est assis à côté de moi aujourd'hui et qui prendra lui aussi la parole devant le comité.

Let me ask the Conservative members sitting here today this question.
J’ai une question à poser aux députés conservateurs qui sont présents aujourd’hui.

My colleagues opposite and those seated near her must be.I don't know whether they're embarrassed, but I can tell you that, if one of my colleagues did something like that to me, I'd be embarrassed to sit beside him, because, although we've been spattered on this side, each of you on the other side—and you too, Mr. Chairman—has been as well.
Mes collègues assis en face et ceux assis près d'elle doivent être.Je ne sais pas s'ils sont gênés, mais je peux vous dire que si l'une ou l'un de mes collègues me faisait quelque chose comme cela, je serais gêné de m'asseoir à ses côtés, parce que si nous avons été éclaboussés de ce côté-ci, chacun d'entre vous, de l'autre côté — et vous aussi, monsieur le président — l'avez été également.

Let me tell you that it's nice to see the President of the Communist Party of Canada sitting beside two representatives from the Canadian Alliance.
Je peux vous dire que c'est beau de voir le président du Parti communiste du Canada assis à côté de deux représentants de l'Alliance canadienne.

There was a great amount of restraint on my part to not invite my wife to sit beside me here today and let her tell you the story as the wife of a commander in an operational theatre.
Je dois vous dire que j'ai fait preuve d'une grande retenue en n'invitant pas ma femme à m'accompagner aujourd'hui pour vous raconter son histoire, l'histoire de la femme d'un commandant affecté au théâtre des opérations.