Vertaling van "sit down here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Suzanne Tremblay: Frankly, I really cannot imagine a great pianist such as Mr. Lortie, for example, sitting down here and telling us what he thinks of the impact of new technology and international agreements on the future of his career as a pianist.
Mme Suzanne Tremblay: Très honnêtement, je ne vois pas très bien M. Lortie, par exemple, qui est un grand pianiste, venir s'asseoir ici et nous dire ce qu'il pense de l'impact des nouvelles technologies et des accords internationaux sur sa future carrière de pianiste.

For several years now, we have had the opportunity to sit down here with you and, each time, we have appreciated the soundness of your vision of things.
Depuis maintenant des années, on a l'occasion de s'asseoir ici avec vous et, chaque fois, on apprécie la justesse de votre vision des choses.

As I look up and see you all here – from down here there seem to be so many more of you than looking from seat 131 where I used to sit.
Quand je lève la tête et que je vous vois tous ici – d’ici en bas, vous semblez beaucoup plus nombreux que vu du siège 131 que j’avais l’habitude d’occuper.

– (DE) Mr President, first of all, let me say that I think it is very good that we can now sit together down here. I think that is a very good idea.
– (DE) Monsieur le Président, tout d’abord, laissez-moi dire que je trouve très bien que nous puissions à présent nous asseoir tous ensemble ici. Je pense que c’est une très bonne idée.

May I ask just one more thing. Let's say, for the sake of argument, I'm sitting down here filling this out today, and let's say, for the sake of argument, I owe on my credit card.
Supposons, à titre d'exemple, que je décide de remplir le formulaire aujourd'hui et que je n'ai pas payé le solde sur ma carte de crédit.

Senator Prud'homme: Senator Grafstein, sit down here with me and we will run this place.
Le sénateur Prud'homme: Sénateur Grafstein, venez vous asseoir ici avec moi. Ensemble, nous dirigerons la place.

I hope that, in just a few years’ time, our new friends and colleagues will be able to sit down here with us in the Chamber instead of just listening from the gallery.
J'espère que nos nouveaux amis et collègues, d'ici peu d'années, pourront siéger parmi nous, au lieu d'écouter nos propos du haut de la galerie.

If Europeans can now speak with one voice, then the time is also ripe for us to sit down together and try to work out a new policy objective. This will make it possible to clarify where we go from here, to decide who does what in the civil, military and humanitarian spheres, and thus to divide up tasks in a sensible way.
Si les Européens parviennent à présent à parler d’une seule voix, le temps est venu de s’asseoir autour de la table et de tenter de fixer un nouvel objectif politique, de manière à faire clairement savoir, à partir de cela, vers quoi nous nous dirigeons; de décider ce que chacun doit entreprendre dans les domaines civil, militaire et humanitaire afin de se répartir les tâches de manière intelligente.

Senator Manning: I am sitting down here as a member of this committee with a question —
Le sénateur Manning : Je siège ici à titre de membre de ce comité et j'ai une question.