Traduction de «sit is knowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]
pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, let me welcome you and everyone back to the House for the autumn sitting. I know it will be a hard-working, orderly, and productive sitting because there is much work that we have to do.
Monsieur le Président, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, à vous et à tous les députés, à la Chambre des communes pour la session d’automne.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, how can the minister sit by, knowing that her trustee in the Placeteco affair is also the legal counsel for Claude Gauthier, the man who directed over $1 million to the National Bank to the detriment of small creditors?
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, comment la ministre peut-elle tolérer que son fiduciaire dans l'affaire Placeteco soit en même temps le conseiller juridique de Claude Gauthier, celui-là même qui a dirigé plus de un million de dollars vers la Banque Nationale au détriment des petits créanciers?

My general question is this: given the incredible public support to crack down on the tragedies, the carnage, on our highways, which is overwhelming—I know it, you know it, everyone sitting here knows it—if we are to believe that government policy is based on public opinion to a huge extent, why do you think it has taken us this long to bring in changes to the Criminal Code with respect to impaired driving in order to stop the carnage on our highways?
Ma question générale est la suivante: compte tenu de l'incroyable appui de la part du public pour que l'on mette fin à ces tragédies, à l'hécatombe sur nos routes, qui est absolument atterrante—je le sais, vous le savez, tout le monde ici présent le sait—si nous devons croire que la politique gouvernementale est fondée dans une grande mesure sur l'opinion publique, pourquoi à votre avis nous a-t-il fallu tant de temps pour modifier les dispositions du Code criminel relatives à la conduite avec facultés affaiblies afin de mettre fin à l'hécatombe sur nos routes?

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

Until 1983, as I'm sure all of us sitting here know, it was quite legal for a husband to rape his wife, because she had lost her legal identity.
Jusqu'en 1983, je suis certaine que tout le monde ici le sait, il était plutôt légal pour un mari de violer sa femme, parce qu'elle avait perdu son identité juridique.

In the medium term, though, I think we must consider handing over the responsibility to the joint committees and delegations. That is where the Members sit who know the relationships with the partner countries and their sensitive aspects.
À moyen terme, je pense que nous devons toutefois nous demander si nous ne donnerions pas cette responsabilité aux commissions mixtes et aux délégations, qui sont composés de collègues qui connaissent nos partenaires et leurs sensibilités.

I am sufficiently familiar with how international negotiations are conducted to know that the countries sitting around the table of the World Trade Organisation do actually take the decisions.
Je suis suffisamment au fait des modalités des négociations internationales pour savoir que ce sont effectivement les pays autour de la table de l’OMC qui prennent les décisions et pas d’autres qui les prennent à leur place.

Then there is the issue of where Parliament should sit, and I do not believe that the best method of dealing with that issue is to do so during a debate such as the present one, which has been initiated by someone who, sometimes, does not seem to know which of his hats he is wearing.
Ensuite, la question du siège et, à ce sujet, je ne pense pas que la meilleure manière de la traiter soit de le faire au travers d’un débat comme celui qui est engagé ici par quelqu’un qui, parfois, mélange ses casquettes.

I have not mentioned Chechnya, because a sitting was dedicated almost entirely to this issue last month and I should like to remind Mr Staes that if he wants to know what the Presidency’s position on Chechnya is, he should attend the sittings or read the Minutes of this Parliament, because it is unacceptable for us to hold a debate on Chechnya lasting hours, for the Presidency and the Commission to state their position and the following month for someone to claim that we are saying nothing on the matter.
Je n’ai pas parlé de la Tchétchénie parce que le mois dernier, une session entière lui a été consacrée ; j’aimerais par ailleurs rappeler à M. Staes que, s’il désire connaître la position de la présidence sur la Tchétchénie, qu’il vienne ici ou qu’il lise les procès-verbaux de ce Parlement, parce qu’il n’est pas admissible que nous tenions ici un débat de plusieurs heures sur la Tchétchénie, que la présidence et la Commission expriment leur position en la matière et que, le mois suivant, on nous dise que nous n’avons rien dit.

Quebecers, especially those sitting here, know their history very well.
Les Québécois, surtout ceux ici présents, connaissent beaucoup leur histoire.