Traduction de «sitting down given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should put away the nonsense, the political drivel, and sit down to fix the problem, given effective solutions that already exist in the country today.
Ils devraient laisser tomber les absurdités, les niaiseries politiques, et s'employer à régler le problème compte tenu des solutions qui existent présentement dans le pays.

Will or will not the federal government agree to sit down and negotiate with the government of Quebec before setting up the program, given that the welfare of young families is involved?
Est-ce que, oui ou non, le gouvernement fédéral va accepter de s'asseoir et de négocier avec le gouvernement du Québec avant qu'il ne mette le programme sur pied, étant donné que c'est le bien des jeunes familles qui est en cause?

In this case, given that contributions are made by both sides and the future of the pensions of today's workers is at stake, how can we say “You should sit down and discuss this”?
Dans ce cas-ci, étant donné qu'il y a des contributions de part et d'autre et que c'est l'avenir des pensions des travailleurs et travailleuses d'aujourd'hui qui est en cause, comment peut-on s'y prendre pour leur dire: «Vous devez vous asseoir et discuter de façon collégiale»?

Has the department given any thought to sitting down with the police and trying to figure out a solution to this huge cost of prosecuting a case, under the Controlled Drugs and Substances Act, that deals with a conspiracy?
Le ministère a-t-il songé à discuter avec la police pour essayer de trouver une solution à ce problème des coûts énormes des poursuites, aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, qui concernent la conspiration?

There were parts there, but the point is this: Here we are sitting down, given seven days, and now, if we do up the amendments and ensure they are right, we have to get them in both official languages and then debate that, send it back to the Senate, give it to the House of Commons to be dealt with and receive Royal Assent all before Friday.
Il y a eu certaines divergences dans les témoignages, mais ce qui importe, c'est qu'il ne reste que sept jours. Nous devons préparer les amendements, veiller à ce qu'ils soient judicieusement formulés, dans les deux langues officielles, en débattre, les renvoyer au Sénat, renvoyer le projet de loi avec les amendements à la Chambre des communes pour qu'elle l'adopte de nouveau et que la sanction royale puisse être accordée.

Let us encourage the Convention to reorganise its powers and its structure in such a way that the political will to cooperate is at least given a chance and encouraged to develop where it is lacking, and let us force the heads of government to sit down together, particularly when things get difficult.
Encourageons la Convention à réorganiser les compétences et les structures de façon à ce que la volonté de coopération politique, là où elle n'existe pas, ait au moins des chances de se développer et afin d'obliger les chefs de gouvernement à s'asseoir autour d'une table, surtout quand le dossier est épineux.

4 Subject to the provisions of the following paragraph, applications shall be set down as of right on the agenda by the Chairmen's Conference, once the committee's report has been distributed, for the earliest sitting at which precedence has been given, pursuant to the second paragraph of Article 48 of the Constitution, to questions asked by Members of Parliament and the Government's answers, following those questions and answers.
4 Sous réserve des dispositions de l'alinéa suivant, les demandes sont inscrites d'office par la Conférence des Présidents, dès la distribution du rapport de la commission, à la plus prochaine séance réservée par priorité par l'article 48, alinéa 2, de la Constitution aux questions des membres du Parlement et aux réponses du Gouvernement, à la suite desdites questions et réponses.

If the report has not been distributed within twenty days of session after the application was made, the matter may be set down as of right by the Chairmen's Conference for the earliest sitting at which precedence has been given, pursuant to the second paragraph of Article 48 of the Constitution, to questions asked by Members of Parliament and the Government's answers, following those questions and answers.
Si le rapport n'a pas été distribué dans un délai de vingt jours de session à compter du dépôt de la demande, l'affaire peut être inscrite d'office par la Conférence des Présidents à la plus prochaine séance réservée par priorité par l'article 48, alinéa 2, de la Constitution aux questions des membres du Parlement et aux réponses du Gouvernement, à la suite desdites questions et réponses.

We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.
Nous ne devrions pas laisser croire que nous avons la vision stratégique d'un nain de jardin et dire qu'il nous faut à présent courber l'échine devant ceux qui ont éveillé l'impression qu'il nous fallait faire pénitence afin que notre décision d'ajourner la décharge à la Commission paraisse subitement plus crédible.