Traduction de «situation had gotten worse » (Anglais → Français) :

He said the situation had gotten worse and that the links between the paramilitaries and military personnel are blatant in places like Putumayo, for example.
Il a dit que la situation s'était détériorée, que la collusion entre les paramilitaires et les militaires était flagrante dans des endroits comme Putumayo, par exemple.

And the trend, if you compare the magenta and the brown lines, is that almost always the brown line—the folks who divorced under the new law—is higher than the magenta line, so that a lot of times things really hadn't really gotten much better and to a certain degree, things had gotten worse.
Et la tendance, si l'on compare la ligne magenta et la ligne brune est que c'est presque toujours la ligne brune—c'est-à-dire les personnes qui ont divorcé en vertu de la nouvelle loi, qui est supérieure à la ligne magenta, de sorte que beaucoup de choses ne se sont pas réellement améliorées et que, dans une certaine mesure elles ont même empiré.

The situation has gotten worse, as the minister knows.
Comme le sait le ministre, la situation s'est détériorée.

Indeed, since 1990, not only have we not been able to stop the increase in greenhouse gas emissions, but the situation has gotten worse because of the previous program.
En effet, depuis 1990, on n'a pas arrêté l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, mais on a empiré la situation, et ce, à cause du programme précédent.

If the situation had been so complicated in Bosnia and worse than in Kosovo, your statement would have been positively dangerous.
Si la situation avait été si compliquée en Bosnie et pire qu’au Kosovo, votre déclaration aurait été vraiment dangereuse.

The most recent surveys indicate that the situation is much worse, with approximately 40% of pupils claiming that they had witnessed or had even been victims of violence.
Les dernières études indiquent que la situation est bien pire encore, environ 40 % des élèves déclarant avoir été témoins ou victimes de la violence.

We had a worse situation in the past, when mismanagement of large companies resulted in the fact that, in the clearance of accounts procedures, major corrections were being made against the Member States which were not passed on to the food processors and the people who were involved in the abuses in the first place.
Nous avons connu une situation pire dans le passé, lorsque la mauvaise gestion de grandes sociétés faisait que, lors des procédures d'épurement des comptes, des corrections importantes étaient faites aux dépens des États membres qui n'avaient pas contrôlé les entreprises alimentaires et les personnes impliquées dans les abus à la base.

However, before 11 September a slowdown was already evident in Europe. It had proved necessary to revise some forecasts downwards. Furthermore, it is clear that the situation in Europe and worldwide will be worse during the third quarter than it was during the second quarter.
Mais, avant le 11 septembre, il y avait déjà aussi un ralentissement certain dans l'Union européenne, certaines prévisions ont dû être révisées à la baisse et on peut dire aujourd'hui que, certainement, le troisième trimestre ne sera pas aussi bon que le deuxième trimestre en Europe et dans le monde.

This situation has gotten worse since the election of the present Liberal government, which is trying to further centralize decision making in Ottawa.
Ceux-ci se perpétuent et s'aggravent depuis l'élection du gouvernement libéral actuel qui tente de centraliser la prise des décisions à Ottawa et de le faire toujours davantage.

According to the scientific information to which the Commission had access, the situation regarding hake in Divisions VII a, b, d and e was worse than in the three more northerly areas, which is why a proportionately greater reduction in the TAC was made there.
Si l'on en croit les informations scientifiques que la Commission a en sa possession, la situation du merlu dans la sous-zone VII a, b, d et e est plus grave que dans les trois zones septentrionales, raison pour laquelle une plus grande réduction du TAC y a été décidée.