Vertaling van "small sugar growers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beet grower | sugar beet grower | sugar beet producer
betteravier | cultivateur de betteraves | producteur de betteraves

sugar maple grower [ maple grower ]
acériculteur [ acéricultrice ]

beet grower [ sugar-beet grower ]
betteravier [ betteravière ]

Canadian Sugar Beet Growers Association
Association canadienne des producteurs de betteraves sucrières

sugar-beet grower
betteravier | cultivateur de betteraves

International Confederation of European Sugar-Beet Growers
Confédération internationale des betteraviers européens | CIBE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, has anybody done a study on the recent reform of the sugar industry in the EU to see if the decimation of the EU sugar industry has benefited those in Third World countries or if it has just benefited the sugar barons and landowners while leaving the small sugar growers in poverty?
Par exemple, quelqu’un a-t-il jamais effectué une étude sur la récente réforme du secteur du sucre dans l’UE pour voir si la décimation du secteur européen du sucre a bénéficié aux pays du tiers-monde ou si elle a bénéficié uniquement aux barons du sucre et aux propriétaires terriens en laissant les petits producteurs de sucre dans la misère?

The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
La règle actuelle "premier arrivé premier servi" défavorise les petits producteurs de sucre et doit être revue.

The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should therefore be corrected.
La règle actuelle du "premier arrivé, premier servi" est discriminatoire à l'égard des petits producteurs de sucre et devrait donc être corrigée.

Once again, helping small and medium-sized growers is therefore very important because this has a major social impact on European sugar beet growers.
Une fois encore, il est donc très important d'aider les petits et moyens producteurs, car cela exerce une incidence sociale importante sur les producteurs de betteraves sucrières.

– (PT) Reality has shown that in this as in other sectors, persuading small growers to renounce quotas and abandon production – as proposed for sugar beet and sugar production – with a view to promoting competition, has adverse effects; it accentuates development inequalities and will increase poverty and the exodus from the countryside.
– (PT) La réalité a montré que, dans ce secteur comme dans d'autres, persuader les petits agriculteurs de renoncer à leurs quotas et d'abandonner leur production – tel que proposé pour la production de sucre et de betteraves sucrières – en vue de promouvoir la concurrence, a des effets indésirables; cela accentue le développement des inégalités et augmentera la pauvreté et l'exode des zones rurales.

It was a very small plant, and while the growers were efficient producers, they weren't as efficient on the processing side, so that made that sugar more costly than bringing in the raw product.
C'était une très petite usine et, même si les producteurs agricoles étaient efficients, l'efficience n'était pas aussi bonne du côté de la transformation, ce qui rendait le sucre plus coûteux que l'importation du produit brut.