Traduction de «sme lending possibilities » (Anglais → Français) :

Reports of loan denials underline the generally negative perception by SMEs of bank lending possibilities.
Les informations concernant les refus de prêts soulignent la perception généralement négative que les PME ont des possibilités de prêts bancaires.

9. Points out that in the current circumstances where insufficient access to appropriate sources of risk capital, particularly in the early stages, continues to be one of the most significant constraints on the creation and development of growth-oriented firms, the Commission’s Action Plan on improving access to finance for SMEs places a lot of emphasis on venture capital as a possible mode of growth finance; underlines, nonetheless, that this kind of funding is adequate only for a small number of SMEs and that bank loans still constitute an important source of funding, and that alternatives should be developed by the private sector; notes in this context the importance of promoting alternative forms of lending to SMEs, such as credit unions; points out the potential financing opportunities that should be explored through the European Fund for Strategic Investments;
9. indique que, dans les circonstances actuelles, où un accès insuffisant aux sources de capital-risque reste, en particulier au début, l'un des principaux obstacles à la création et au développement d'entreprises orientées vers la croissance, le plan d'action de la Commission sur l'amélioration de l'accès des PME au financement insiste fortement sur le capital-risque comme mode possible de financement de la croissance; souligne néanmoins que ce type de financement ne convient qu'à un nombre limité de PME, que les prêts bancaires restent une source importante de financement et que des solutions devraient être développées par le secteur privé; souligne, dans ce contexte, la nécessité de favoriser d'autres formes de financement des PME, comme les coopératives de crédit; met en avant les éventuelles possibilités de financement qui devraient être étudiées dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques;

Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Par ailleurs, la Banque européenne d'investissement (BEI) a augmenté ses possibilités de prêt aux PME de 15 milliards d'EUR.

“Together with the EIB, Garanti Bank aims to offer primarily SMEs and midcaps the possibility to grow and develop their businesses through long-term lending solutions and partnerships.
« En collaboration avec la BEI, Garanti Bank s'attache à offrir, principalement à des PME et des ETI, la possibilité de développer et de faire prospérer leurs activités par le biais de prêts et de partenariats à long terme.

Lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular must remain one of its central priorities and, where possible, must be extended. However, it is important to ensure that the businesspeople in question actually receive the loans.
Les prêts aux petites et moyennes entreprises (PME), notamment, doivent rester l’une de ses grandes priorités et, si possible, être augmentés. Il importe cependant de s’assurer que les hommes et femmes d’affaires concernés reçoivent effectivement les prêts.

Securitisation (i.e. the conversion of assets into securities in order to raise cash) is widely seen as one of the possible answers to the potential problem for SME lending that may derive from the new capital requirements which will be in place as of 2008.
La titrisation (c'est-à-dire la conversion de créances en titres en vue de lever des liquidités) est généralement considérée comme l'une des solutions possibles aux problèmes que pourraient rencontrer les PME pour obtenir des prêts à la suite de l'entrée en vigueur des nouvelles exigences de fonds propres à partir de 2008.

It also introduces new support measures, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), such as for example a risk capital instrument for innovative high-growth enterprises (GIF2) and an instrument for the securitisation of SME debt finance portfolios making it possible to increase the ability of small, regional banks to lend to SMEs.
Il introduit également des actions nouvelles de soutien notamment aux petites et moyennes entreprises (PME) comme, par exemple, un instrument de capital-risque pour les entreprises innovatrices à forte croissance (GIF2) ou un instrument de titrisation du portefeuille des créances des banques sur les PME qui permettra d'accroître la capacité de prêts aux PME des banques de petite taille et régionales.

SME's have to be made more aware of the lending possibilities if they are to make more use of them.
Il faut sensibiliser les PME à ces possibilités pour qu'elles puissent en profiter.

Furthermore, since the EIB's global loans for SMEs by necessity have to go through financial intermediaries, such as the European Investment Fund and the local banks, the information on the lending possibilities that the intermediaries offer has to be emphasized.
Par ailleurs, étant donné que les prêts globaux de la BEI aux PME doivent passer par des intermédiaires financiers comme le Fonds européen pour l'investissement et les banques locales, il y a lieu de mettre l'accent sur l'information relative aux possibilités de prêts que ces intermédiaires peuvent proposer.

INTEREST SUBSIDIES ON EIB LOANS FOR SMEs The Council, having noted that one delegation was unable to agree to the draft Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for SMEs extended by the EIB under its temporary lending facility, agreed to give itself time to consider whether any possibility of an agreement existed on a modified basis.
BONIFICATION D'INTERET SUR LES PRETS DE LA BEI AUX PME Le Conseil, ayant constaté qu'une délégation n'était pas en mesure d'accepter le projet de décision concernant l'octroi par la Communauté de bonifications d'intérêt sur les prêts que la BEI accorde aux PME dans le cadre du mécanisme temporaire de prêt, est convenu de se donner un délai de réflexion pour vérifier si la possibilité d'un accord existait sur une base modifiée.