Vertaling van "smooth operator somebody that would actually help " (Engels → Frans) :

I liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the European Union.
J’ai apprécié la métaphore faite ici qu’au lieu d’avoir quelqu’un qui arrêterait la circulation comme le font les feux rouges, vous aurez quelqu’un qui sait y faire, quelqu’un qui en fait rendra plus fluides les mouvements de la circulation et les décisions à prendre, d’une manière démocratique et juste pour l’Union européenne.

Mr. Joseph Randell: We believe if we had the flexibility to operate regional jets, that would help to actually lower our costs in providing some of these services.
M. Joseph Randell: Si nous pouvions exploiter des avions à réaction dans les régions, nous pourrions abaisser nos coûts tout en offrant certains de ces services.

Therefore the operations of the business registers in Member States should be improved to include beneficial ownership information that would help both authorities and businesses to verify those persons that actually gain from the business transactions.
C'est la raison pour laquelle le fonctionnement des registres d'entreprises des États membres devrait être amélioré de manière à ce qu'ils intègrent des informations sur les bénéficiaires effectifs, lesquelles aideraient à la fois les autorités et les entreprises à vérifier l'identité des personnes qui profitent réellement des transactions commerciales.

I would like you to make some comments perhaps on some of the feedback you've received from the institutions, the universities, colleges, polytechnics, and maybe even provide one or two examples of how this has actually moved them, I believe, from having seen the evolution in breaking down some of their barriers—so that they can co-operate with business and help create jobs in this economy.
J'aimerais que vous nous parliez de la rétroaction que vous avez reçue de ces établissements, ces universités, ces collèges, ces écoles polytechniques, et peut-être même que vous nous donniez un ou deux exemples de la façon dont cela les a transformés, puisque j'ai vu l'évolution et les obstacles qui ont été franchis, afin qu'ils puissent coopérer avec les entreprises et aider à créer des emplois.

Gradually releasing oil product stocks would help restore the smooth operation of the oil market.
Une libération graduelle des stocks de produits pétroliers contribuerait à rétablir un fonctionnement plus fluide du marché pétrolier.

It was a considered decision which, it was hoped, would help the Commission on Human Rights operate smoothly under the political circumstances which arose last year.
Il s'agissait d'une décision bien pesée et dont le critère principal était : comment assurer le fonctionnement normal de la Commission des droits de l'homme dans les conditions politiques telles qu'elles étaient définies l'année dernière.

Establishing a Community label would therefore also help the smooth operation of the single market and could prevent a proliferation of national systems.
La création d'un label communautaire contribuera donc aussi au bon fonctionnement du Marché Intérieur et pourrait éviter la prolifération des systèmes nationaux.

It is time once and for all, said Mr FISCHLER, to examine how the regime is actually operating and to establish whether or not it may be possible to make some adjustments in its operation which while not jeopardising the regimes objectives, would at the same time help to assuage the criticisms and eliminate any unforeseen difficulties which have arisen.
Le temps est venu d'examiner, une fois pour toutes, a ajouté le Commissaire, la manière dont le régime fonctionne effectivement et de constater s'il est possible ou non de procéder à certaines adaptations qui, sans mettre en péril les objectifs du régime, permettraient en même temps d'apaiser les critiques et de supprimer les difficultés imprévues qui ont surgi.