Vertaling van "so much attention paid " (Engels → Frans) :

The market for Canadian magazines, in effect, is rather a small market, so why has there been so much attention paid to this issue?
Le marché des magazines canadiens, en fait, est plutôt petit.

So I don't understand why there's been so much attention paid to sunset clauses.
Je ne comprends donc pas vraiment pourquoi on a autant parlé des clauses d'extinction.

EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Traditionnellement, la politique industrielle de l’UE met beaucoup l’accent sur les PME, qui ont été intégrées dans notre action.

- continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid , with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
– continuera de coopérer étroitement avec les autorités responsables des réseaux, les régulateurs européens dans le secteur de l'électricité et l'industrie des sources d'énergie renouvelables afin de permettre une meilleure intégration des sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique, en accordant une attention particulière aux contraintes spéciales liées à un déploiement beaucoup plus important des installations éoliennes en mer, notamment en ce qui concerne la connexion transfrontière des réseaux.

In addition, the life sciences and biotechnology have attracted much attention from the general public and prompted serious debate.
En outre, les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.

That is why we paid so much attention to and are so worried by a report that was published this year by the Canadian Chamber of Commerce.
Nous voterons en sa faveur. Le Canada est un pays commerçant.

The situation is made worse by the fact that for 20 years, francophones paid so much attention to education that they forgot to train health care professionals.
Cela est empiré par le fait que les francophones se sont tellement occupés de l'éducation qu'ils ont oublié de former des gens dans le domaine de la santé pendant 20 ans.

The host country’s laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted and for how long and how much is paid.
C’est la législation de l’État membre d’accueil qui fixe les prestations et leurs conditions d’octroi, ainsi que leur durée et leur montant.

Also, the federal government has never paid so much attention to B.C. issues, ever.
De plus, le gouvernement fédéral n'a jamais accordé autant d'attention aux problèmes de la Colombie-Britannique. Prenons par exemple ma circonscription.

To promote more sustainable modes of production and consumption the link between economic growth and environmental degradation needs to be broken and attention paid to how much ecosystems can tolerate.
En vue de promouvoir des modes de production et de consommation plus durables, il convient notamment de briser le lien entre croissance économique et dégradation de l'environnement et de tenir compte de ce que les écosystèmes peuvent supporter.