Vertaling van "social economy really encompasses " (Engels → Frans) :

Since you were at the summit last week, you will have had an opportunity to see that the social economy really encompasses people from all sectors, all walks of life and all regions of Quebec, including the unions, the business sector, municipal elected officials, and many people who collectively believe in the importance of the social economy in Quebec's socio-economic development.
Puisque vous étiez présent au sommet, la semaine dernière, vous avez pu constater qu'il y avait vraiment des gens de tous les milieux et de toutes les régions du Québec, autant du mouvement syndical que du domaine de l'entrepreneuriat, des élus municipaux et beaucoup de personnes qui étaient plutôt unanimes quant à l'importance de l'économie sociale dans le développement socioéconomique du Québec.

What this contribution would have done is really jump-start and scale some issues up. But the social economy is going on and it's successful.
Cette contribution aurait pu donner un élan et de l'envergure à certains enjeux effectivement, mais l'économie sociale existe et elle porte ses fruits.

Mr. Speaker, while the government slashes social economy funding that primarily targets social integration and voluntary work, it continues to provide $250 million in tax breaks to oil companies that, I think you will agree, do not really need them.
Monsieur le Président, pendant que le gouvernement sabre dans les budgets de l'économie sociale qui visent notamment l'intégration sociale et le travail bénévole, il maintient des avantages fiscaux de 250 millions de dollars pour les compagnies pétrolières qui n'en ont vraiment pas besoin, on en conviendra.

72. Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention being paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;
72. souscrit sans réserves à la proposition de la Commission tendant à inclure l'objectif de la cohésion sociale de façon continue, cohérente et concrète, dans toutes les actions entreprises en partenariat avec l'Amérique latine; souligne que les partenaires euro latino américains partagent un projet solidaire dans le cadre duquel économie de marché et cohésion sociale doivent être non pas antagonistes mais complémentaires; insiste sur le fait que les actions menées à cette fin doivent être centrées sur la réduction des inégalités sociales et sur l'intégration de groupes qui sont actuellement marginalisés dans la société majoritaire et qui se voient fermer de nombreuses possibilités, et ce en accordant une attention toute particulière aux besoins de chacune des populations indigènes;

72. Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent, and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces, but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention to be paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;
72. souscrit sans réserve à la proposition de la Commission tendant à inclure l'objectif de la cohésion sociale de façon continue, cohérente et concrète, dans toutes les actions entreprises en partenariat avec l'Amérique latine; souligne que les partenaires euro latino américains partagent un projet solidaire dans le cadre duquel économie de marché et cohésion sociale doivent être non pas antagoniques mais complémentaires; insiste sur le fait que les actions menées à cette fin doivent être centrées sur la réduction des inégalités sociales et sur l'intégration de groupes qui sont actuellement marginalisés dans la société majoritaire et exclus de nombreuses opportunités, et ce en accordant une attention toute particulière aux besoins de chacune des populations indigènes;

There is also an urgent need for european cooperative legislation to develop the social economy sector in the candidate countries, if we really want to help build a strong European social model.
De plus, si nous voulons réellement contribuer à l'édification d'un modèle social européen fort, il est urgent d'adopter une législation européenne sur les coopératives, pour développer le secteur de l'économie sociale des pays candidats.

C. reaffirming the importance of encompassing industrial policy within the Lisbon and Göteborg goals and the related process intended to make the EU economy the world’s most competitive knowledge-based economy, guaranteeing sustainable development by truly balancing the three economic, social, and environmental pillars,
C. réaffirmant l'importance d'intégrer la question de la politique industrielle dans le cadre de l'objectif et du processus de Lisbonne et de Göteborg, qui vise à transformer l'économie de l'UE dans l'économie de la connaissance la plus compétitive, assurant le développement durable par un véritable équilibre des trois piliers économique, social et environnemental,

Some time after that I had an opportunity as a member of the HRD committee to go into Montreal, Quebec City, Lévis and Rivière-du-Loup to talk to people and receive submissions, in particular, about unemployment insurance but really all of the social programs that were encompassed in that rather large review.
Par la suite, j'ai eu l'occasion, à titre de membre du comité du développement des ressources humaines, d'aller à Montréal, Québec, Lévis et Rivière-du-Loup, pour parler avec les gens et recevoir des mémoires sur l'ensemble des programmes sociaux, en particulier sur l'assurance-chômage, car l'examen devait être assez exhaustif.

This report really shows discrepancies in the social economy.
Ce rapport indique vraiment des disparités au niveau de l'économie sociale.