Traduction de «social explosion might happen » (Anglais → Français) :

This ranges from the natural scientific impacts of that to the economic impacts, the social impacts, the he legal side of things and the social implications of what might happen.
Ils portent sur les incidences scientifiques naturelles et sur les impacts économiques, sur les impacts sociaux, sur l'aspect juridique et sur les répercussions sociales des événements qui pourraient se produire.

Mr. Ovid Jackson: You took the word “convergence” out of my mouth. So it might be happening and the social union might be the place where it harmonizes.
M. Ovid Jackson: J'allais justement parler de «convergence», C'est donc peut-être déjà en cours et l'union sociale pourrait être une occasion d'harmonisation.

Let me give you as an example of information sharing that might happen between a teacher and a social worker in the child welfare system or between a foster parent and the child welfare system.
Permettez-moi de vous donner un exemple de partage d'information qui pourrait avoir lieu entre un professeur et un travailleur social dans le contexte du système d'aide sociale à l'enfance ou entre un parent de famille d'accueil et un représentant du système d'aide à l'enfance.

Instead of worrying if this sort of social explosion might happen, we should have been forecasting when it would happen.
La question était non pas de savoir si cette explosion sociale était possible, mais d'en prévoir le moment.

Maximising quantity in the content industry might happen at the expense of the existence of linguistic as well as culturally and socially valuable content.
Dans l'industrie du contenu, la maximisation du volume peut se faire au détriment d'un contenu précieux aux points de vue linguistique, culturel et social.

That means that the same might happen as in the spring, that the Social Democrats will suddenly change tack for obscure reasons and suddenly vote against Eurodac, then they would bear the entire responsibility for us failing to have a well-ordered European system dealing with asylum or a system to combat abuse.
Si ce qui s’est passé au printemps se reproduit, à savoir si les socialistes européens retournent tout à coup leur veste pour des raisons inconnues et votent subitement contre Eurodac, cela signifie qu’ils porteraient l’entière responsabilité du fait que nous n’aurions toujours pas de système européen réglementé en matière d’asile, ni de système de lutte contre les abus.

I might mention once more that the delicate political human rights issues on the one hand and the explosive social situation in this region on the other, in particular in the light of high population growth, are a volatile combination, which may affect all of us.
Outre les délicates questions politiques relatives aux droits de l’homme, il me faut aussi évoquer le fait que la situation sociale explosive de cette région, principalement au vu de la forte croissance démographique, constitue un mélange détonant qui nous concerne tous.

Those programs must include things such as hazard assessments in relation to the substances on site; an accident history for the facility over the preceding five years; the development of both worst-case and planning-case scenarios in terms of a toxic release, a fire or an explosion, in terms of what might happen and what the impact area might be; prevention programs; and an emergency response program.
Ces programmes doivent inclure par exemple une évaluation du danger lié à la présence des substances; un historique des accidents survenus au cours des cinq dernières années, une évaluation des pires scénarios de rejets accidentels, d'incendie ou d'explosion, décrivant ce qui se passerait et quelles en seraient les conséquences, des programmes de prévention et des programmes d'intervention en cas de sinistres.

I am sure that if you have information in the unemployment insurance data, you would have it too probably in the social assistance data, the payments that are made provincially, because of all kinds of situations that might happen in a family, where one of the spouses is unemployed and so forth.
Je suis sûr que s'il y a des renseignements dans les données d'Assurance-emploi, il y en aura probablement aussi dans les données de l'aide sociale, les versements qui sont faits au niveau provincial, à cause de toutes les situations que peut traverser une famille quand l'un des conjoints est au chômage, et cetera.