Vertaling van "society where everybody " (Engels → Frans) :

Aboriginal and non-aboriginal people have to come together in an environment of mutual respect and tolerance so they can work together to build a stronger constructive society where everybody can reach their fullest potential.
Les autochtones et les non-autochtones doivent traiter entre eux dans un climat de respect et de tolérance mutuels pour pouvoir travailler ensemble afin d'aller de l'avant dans le but de bâtir une société plus forte, plus constructive, où tout le monde peut pleinement se réaliser.

The specific purpose of Bill S-11 is to rectify the situation by building a society where everybody are equal.
Le projet de loi S-11 vise précisément à rectifier cette situation en édifiant une société où tous les citoyens seront sur un même pied.

It was Gilbert and Sullivan who said, “In a society where everybody is somebody, nobody is anybody”, and if everything is terrorism, then nothing is terrorism.
C'est Gilbert et Sullivan qui ont déclaré «Dans une société où tout le monde est quelqu'un, personne n'est quelqu'un», si tout est du terrorisme, alors rien n'est du terrorisme.

Starting from common values – social justice, equality and prosperity for everybody – the European socialists aim at building social democracy, a society that excludes nobody and where all citizens have equal chances.
En se basant sur des valeurs communes – justice sociale, égalité et prospérité pour tous –, les socialistes européens visent à bâtir une démocratie sociale, une société qui n’exclut personne et où tous les citoyens bénéficient des mêmes chances.

This is where our country can have an extraordinary effect. We must do this given the constraints of the economic woes that we have within our own country (1125 ) The trick of course will be for the South African government to guide its country through the mine field of economic and societal problems that face it toward a productive, vibrant economy that is safe and peaceful, a society where everybody has equal rights under the law, a society where everybody has the opportunity to achieve their greatest potential.
Nous pouvons le faire en dépit des contraintes économiques que nous connaissons ici même (1125) La grande difficulté pour le gouvernement sud-africain sera d'amener le pays à surmonter ses problèmes socio-économiques pour créer une économie productive dans un contexte sûr et pacifique et une société où tous ont les mêmes droits aux termes de la loi et ont la possibilité de tirer le maximum de leur potentiel.

If you go back 50 years ago, it was a much more simple society, a much more casual, informal society, where everybody knew everybody and we didn't travel very much.
Il y a 50 ans, la vie en société était beaucoup plus simple, plus décontractée, plus informelle.