Vertaling van "solemn act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act in solemn form | solemn act | solemn agreement
acte solennel

The Marriage Act, 1995 [ An Act respecting the Solemnization of Marriage | The Marriage Act ]
Loi de 1995 sur le mariage [ Loi concernant la célébration du mariage | The Marriage Act ]

Marriage Act [ An Act Respecting the Solemnization of Marriage ]
Marriage Act [ An Act Respecting the Solemnization of Marriage ]

An Act to amend the Parliament of Canada Act (oath or solemn affirmation)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (serment ou déclaration solennelle)

formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate
homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle

formal probate | probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate
homologation solennelle

Solemn Declaration on European Union | Stuttgart Declaration | Stuttgart Solemn Declaration
Déclaration de Stuttgart | Déclaration solennelle sur l'Union européenne

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

act | legal transaction | juridical act | juristic act | act in the law | legal act | act of the parties
acte juridique | acte

act-learn-act-learn | act-learn
agir et apprendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To this end, it proposes that everyone in authority, with decision-making powers, or acting in an economic, social or representative function should give a solemn undertakings and subscribe to a European Road Safety Charter.
A cet effet, elle propose un engagement solennel, par l'adhésion à une charte européenne sur la sécurité routière, à tous ceux qui sont détenteurs d'une parcelle d'autorité, d'un pouvoir de décision, d'un pouvoir économique ou social ou d'un mandat de représentation.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I may have old-fashioned ideas about the voting procedure, but as far as I'm concerned, when you decide to go to vote, you accomplish a solemn act, an official act not only because it's your right, but because it's your duty, as a citizen.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, j'ai peut-être une conception un peu passéiste de l'exercice électoral, mais quant à moi, quand on décide d'aller voter, on pose un geste solennel, un geste officiel, non seulement parce que c'est un droit, mais parce que c'est un devoir de citoyen.

She continued in that speech to make her own solemn act of dedication, promising to devote her whole life, whether long or short, to the service of the people of Britain and, as she put it, the Empire.
Dans ce discours, elle s'est engagée solennellement à faire preuve de dévouement en promettant de consacrer sa vie entière, courte ou longue, au service du peuple de la Grande-Bretagne et, comme elle l'a dit, de l'empire.

I believe I speak on behalf of many Members when I express my thanks first of all to the President of this House, to Mr Barroso and to Mr Sócrates for the dignified way in which they defended this solemn act, the signing of the Charter of Fundamental Rights.
Je pense parler au nom de nombreux députés lorsque j’adresse mes remerciements tout d’abord au Président de cette Assemblée ainsi qu’à MM. Barroso et Sócrates pour la dignité avec laquelle ils ont défendu cet acte solennel, la signature de la Charte des droits fondamentaux.

In the words of the solemn act of remembrance we say, “We will remember Jack Stagg”.
Nous disons solennellement: « Nous nous souviendrons de Jack Stagg ».

We wish to make clear that British Conservatives are strongly in favour of solemn acts of remembrance and commemoration of the evils that Nazism and Stalinism inflicted on millions of people in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Nous souhaitons dire clairement que les conservateurs britanniques sont tout à fait favorables aux actes solennels de souvenir et de commémoration des malheurs infligés par le nazisme et le stalinisme à des millions de personnes en Europe centrale et orientale et dans l’ancienne Union soviétique.

Let me conclude by saying that a budget is one of the most serious and solemn acts a democratic and responsible government can make.
Permettez-moi de conclure en disant que le dépôt d'un budget est l'acte le plus sérieux et le plus solennel qu'un gouvernement démocratique et responsable puisse faire.

Marriage is a solemn act with a profound social purpose.
Le mariage est un acte solennel visant un but social profond.

However, the institutions that are about to commit the solemn act of signing up to the Charter must not just leave it to the lawyers to deal with.
Les institutions qui signeront solennellement la Charte ne doivent cependant pas s'en remettre aux seuls juges.