Vertaling van "solemn occasions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act in solemn form | solemn act | solemn agreement
acte solennel

formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate
homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

formal probate | probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate
homologation solennelle

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

formal probate [ probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate ]
homologation solennelle

Solemn Declaration on European Union | Stuttgart Declaration | Stuttgart Solemn Declaration
Déclaration de Stuttgart | Déclaration solennelle sur l'Union européenne

A rare congenital vascular anomaly syndrome characterized by venous or on occasion arterial malformations that lead to soft tissue hypertrophy and bone hypoplasia. An affected limb is generally shortened, highly deformed, painful and edematous with a
syndrome angio-ostéo-hypotrophique

privileged occasion
circonstance constitutive d'immunité

qualified privilege | conditional privilege | privilege occasion
immunité relative | privilège qualifié | occasion privilégiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. The public presentation of the Annual Report should be treated as a solemn occasion.
17. La présentation publique du rapport annuel devrait revêtir un caractère éminemment solennel.

Mr. Speaker, we agree it is an important and solemn occasion and that this apology is for all Canadians to witness and honour.
Monsieur le Président, nous convenons du fait qu'il s'agit d'une occasion importante et solennelle et que tous les Canadiens doivent être témoins de ces excuses et les assumer.

Mr. Speaker, this is a very important and solemn occasion.
Monsieur le Président, il s'agit d'une occasion tout aussi importante que solennelle.

For that reason I would like to use this solemn occasion to point out the great seriousness of the petition with which a quarter of Slovenian journalists are protesting against the overt and covert pressure they are experiencing.
Pour cette raison, je voudrais profiter de cette occasion solennelle pour mettre en lumière le grand sérieux de la pétition dans laquelle le quart des journalistes slovènes protestent contre les pressions qu’ils subissent ouvertement ou non.

Mr President, allow me to thank you and the Court of Justice, on behalf of us all, for this solemn occasion.
Monsieur le Président, permettez-moi, en notre nom à tous, de vous remercier, vous et la Cour de justice, pour cette cérémonie solennelle.

The principle of subsidiarity is fundamental, with tribute paid to it on solemn occasions of every conceivable kind.
Le principe de subsidiarité est fondamental et ses louanges sont chantées à chaque occasion solennelle qui se présente.

That, at least, is the message in speeches made on solemn occasions. Actual practice leaves a lot to be desired, however.
C’est ce qui ressort en tout cas des discours prononcés en des occasions solennelles. Dans la pratique, néanmoins, ce principe laisse beaucoup à désirer.

It is a solemn occasion in the lives of our institutions, when traditionally we assess the situation and cast an eye together over the work the Commission plans to do over the coming year.
Selon la tradition, c'est une occasion solennelle dans la vie de nos institutions pour faire le point sur la situation et donner une vue d'ensemble sur les activités que la Commission entend mener au cours de l'année à venir.

Ladies and gentlemen, this is the key lesson we must heed on this moving and solemn occasion.
Voilà, Mesdames et Messieurs, le message simple et important que je souhaitais vous apporter en cette occasion émouvante et solennelle.

I wish to begin by saying a few words in connection with what, for us Swedes, is a solemn occasion.
Je voudrais tout d'abord dire quelques mots à propos de l'occasion solennelle que cela représente pour nous, Suédois.