Vertaling van "some close attention paid " (Engels → Frans) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, there is a feeling in the House that this is an important debate and that there should be some close attention paid.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, certains à la Chambre estiment que le débat est important et qu'il devrait être mieux suivi.

When planning realistic timelines and costs, close attention must be paid to the impact of the proposed electronic changes on the customs and trade eco-system.
Lors de la planification de délais et de coûts réalistes, il convient de prêter une attention particulière à l’incidence des modifications électroniques proposées sur l’écosystème douanier et commercial.

That is not to say that there is no merit in attempting to provide a uniform code that deals with all of these different kinds of extradition, but rather to say that there must be close attention paid to the impact of this bill on existing treaties.
Cela ne signifie pas qu'il ne faut pas tenter d'établir un code uniforme couvrant tous ces différents types d'extradition, mais plutôt qu'il faut regarder de près l'effet de ce projet de loi sur les traités existants.

There must be some explicit attention paid to the needs of aboriginal youth in this bill, and it must be scrutinized for any aspects that may lead to unintended discrimination against aboriginal youths and their families.
On doit accorder une attention particulière aux besoins des jeunes Autochtones dans ce projet de loi, et la mesure législative doit être examinée sous tous ses aspects afin que soit décelée toute discrimination non prévue contre les jeunes Autochtones et leur famille.

Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Une grande attention sera également accordée à nos partenaires orientaux, les Balkans occidentaux et l'Asie, en vue de développer les cadres de coopération existants.

Turning to cooperation priorities, close attention was paid to major transport projects, the i2i initiative and innovative financial products, namely venture capital and global loans, in the framework of the first priority which is effective support for regional development.
Concernant les priorités de coopération, une attention particulière a été portée aux grands projets de transport, à l'initiative i2i et aux produits financiers novateurs, à savoir le capital-risque et les prêts globaux, dans le cadre de la priorité première qui est le soutien efficace au développement régional.

As a result of the conclusions of the European Councils in Nice and Stockholm, close attention was paid to the knowledge-based society.
Suite aux conclusions des Conseils européens de Nice et de Stockholm, une attention particulière a été accordée à la société de la connaissance.

When designing preventive and active policies, close attention must be paid to the needs of the disabled, the ethnic minorities and other categories of the population who may be at a disadvantage.
Dans la détermination de politiques préventives ou actives, une attention particulière sera accordée aux besoins des personnes handicapées, aux minorités ethniques et à d'autres catégories pouvant être défavorisées.

Although there is interest in community-based or population health initiatives, there are high levels of anxiety about the more traditional forms of service delivery, and certainly that is where Canadians would like to see some additional attention paid.
Même si on estime que les initiatives communautaires ou de santé populaire sont intéressantes, les formes plus classiques de prestation de services suscitent de grandes inquiétudes, et c'est à ces dernières que les Canadiens souhaiteraient que l'on accorde plus d'attention.

Mr. John Perkins: I think from the public safety perspective, the principal issue that we might see some more attention paid to, and in fact that we're working on very actively with colleagues around the table here and with all of the agencies of the provincial government and a number of industries as well, is informing the public appropriately about what's going on and what would be reasonable and prudent measures for them to take.
M. John Perkins: Je crois que du point de vue de la sécurité du public, le principal dossier qui nous intéresse et sur lequel nous travaillons très activement avec des collègues ici présents, et avec tous les organismes du gouvernement provincial et certaines industries, c'est d'informer les citoyens sur ce qui se passe et sur les mesures raisonnables qu'ils peuvent prendre.