Traduction de «some explicit attention paid » (Anglais → Français) :

There must be some explicit attention paid to the needs of aboriginal youth in this bill, and it must be scrutinized for any aspects that may lead to unintended discrimination against aboriginal youths and their families.
On doit accorder une attention particulière aux besoins des jeunes Autochtones dans ce projet de loi, et la mesure législative doit être examinée sous tous ses aspects afin que soit décelée toute discrimination non prévue contre les jeunes Autochtones et leur famille.

The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
En Europe, l’expérience acquise par les établissements d’enseignement supérieur et les agences responsables de l’assurance qualité concernant les «normes de qualité» se limite encore en grande partie à l’enseignement supérieur initial «traditionnel», même si certains pays ont prêté une attention particulière à l’enseignement à distance.

While some technical difficulties may arise, it is felt that the use of statistics in the allocation of funds would have the positive effect of increasing the attention paid at national level to the correct and timely provision of data The proposed use of these statistics in the allocation of the funds for the period 2007-2013 is feasible, in particular because the forthcoming legislation on migration statistics is expected to result in better availability and harmonisation of statistics.
Bien que certaines difficultés techniques puissent survenir, l'utilisation de statistiques dans l'allocation des Fonds devrait avoir comme conséquence positive une plus grande attention accordée au niveau national à la fourniture de données correctes et en temps utile. L'utilisation proposée de ces statistiques dans l'allocation des fonds pour la période 2007-2013 est réalisable, notamment car la future législation en matière de statistiques sur les migrations devrait permettre une disponibilité et une harmonisation accrues des statistiques.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, there is a feeling in the House that this is an important debate and that there should be some close attention paid.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, certains à la Chambre estiment que le débat est important et qu'il devrait être mieux suivi.

Particular and explicit attention shall be paid to major fiscal policy reform plans with potential spill-over effects for other Member States whose currency is the euro.
Une attention particulière et explicite est accordée aux plans de réforme majeure des politiques budgétaires qui pourraient avoir des retombées sur les autres États membres dont la monnaie est l'euro.

Senator LeBreton: I will certainly mention this to the Prime Minister, but I think the fact that the Prime Minister has raised this issue with President Bush is one of the reasons why we are finally getting some results and some attention paid to it.
Le sénateur LeBreton : Je vais certainement mentionner cette question au premier ministre, mais je pense que c'est justement parce que le premier ministre en a déjà parlé au président Bush que nous obtenons enfin des résultats et que le problème reçoit enfin de l'attention.

(c) Particular attention must be paid to any missing information and justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
c) Il y a lieu de veiller particulièrement aux données manquantes et de justifier pourquoi on peut soutenir que l'existence d'un niveau de sécurité acceptable est établie malgré l'absence de certaines études.

Particular attention must be paid to any missing information and justification must be given as to why demonstration of an acceptable level of safety and/or efficacy can be supported although some studies are lacking.
Il y a lieu de veiller spécifiquement aux données manquantes et d’expliquer pourquoi il est possible de soutenir qu’un niveau acceptable de sécurité et/ou d’efficacité peut être garanti, même en l’absence de certaines études.

Although there is interest in community-based or population health initiatives, there are high levels of anxiety about the more traditional forms of service delivery, and certainly that is where Canadians would like to see some additional attention paid.
Même si on estime que les initiatives communautaires ou de santé populaire sont intéressantes, les formes plus classiques de prestation de services suscitent de grandes inquiétudes, et c'est à ces dernières que les Canadiens souhaiteraient que l'on accorde plus d'attention.

Mr. John Perkins: I think from the public safety perspective, the principal issue that we might see some more attention paid to, and in fact that we're working on very actively with colleagues around the table here and with all of the agencies of the provincial government and a number of industries as well, is informing the public appropriately about what's going on and what would be reasonable and prudent measures for them to take.
M. John Perkins: Je crois que du point de vue de la sécurité du public, le principal dossier qui nous intéresse et sur lequel nous travaillons très activement avec des collègues ici présents, et avec tous les organismes du gouvernement provincial et certaines industries, c'est d'informer les citoyens sur ce qui se passe et sur les mesures raisonnables qu'ils peuvent prendre.