Traduction de «some exporters argued » (Anglais → Français) :

Some exporters would argue that the best thing you can have is a country quota, whereas if you don't have a historical trade performance and you're a brand-new exporter, you say, “I want to be able to compete, and if all the available access has been allocated on the basis of historical performance, I as a new exporter basically don't have any access to anywhere”.
Elles ont l'assurance de leur quota national. Certains exportateurs diront que la meilleure chose que l'on puisse obtenir est un quota national alors que, si vous n'êtes pas un pays commerçant depuis longtemps, c'est-à-dire que vous êtes un tout nouvel exportateur, vous direz: «Je veux pouvoir faire concurrence aux autres et, si toutes les possibilités d'accès disponibles ont été attribuées en fonction des résultats historiques, moi, nouvel exportateur, je n'aurai finalement accès à aucun marché».

This was a new power provided in 1993 to get into the domestic credit insurance business, which some would argue is somewhat tangential to its primary function of supporting exporters, since we are talking about insuring, not foreign credit, but domestic credit.
C'est un nouveau pouvoir qui lui a été accordé en 1993 que celui de se lancer dans l'assurance-crédit au pays. On pourrait dire que c'est un peu en dehors de son champ de compétence premier, soit de soutenir les exportateurs, puisque nous parlons d'assurance non pas de crédit étranger, mais de crédit intérieur.

Some will argue that support for foreign investment by Canadian firms is support for the export of jobs.
Certains soutiendront qu'appuyer les investissements des entreprises canadiennes à l'étranger revient à appuyer les exportations d'emplois.

I. whereas it has been argued that the events of the Arab Spring in the Middle East and North Africa (MENA) could not be foreseen; whereas, nonetheless, the critical human rights situation and poor record of good governance in those countries, which, in connection with issuing arms exports licences, should have been (and must be) taken into account, was (and is) known; whereas the events of the Arab Spring have revealed the weaknesses of the Common Position and, to some extent, a number of countries’ disregard for it and the criteria it contains;
I. considérant l'argument selon lequel il n'aurait pas été possible de prévoir les événements du Printemps arabe, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient; considérant, néanmoins, qu'était connue la situation critique des droits de l'homme dans ces pays, ainsi que leur maigre bilan en matière de gouvernance, deux faits qui d'ailleurs perdurent et qui auraient dû être pris en compte au moment de délivrer les autorisation d'exportation d'armements, comme ils doivent l'être présentement; considérant que les événements du Printemps arabe ont révélé les faiblesses de la position commue et, dans une certaine mesure, le fait qu'un certain nombre de pays ne la prennent guère au sérieux, de même que les critères qu'elle contient;

While I understand that for some exporters a higher dollar creates some problems, the economists, of whom I am not one, would argue that the answer to that lies in improved productivity.
Bien que je comprenne que pour certains exportateurs, une devise dont la valeur a augmenté crée des problèmes, les économistes, dont je ne fais pas partie, affirmeraient que la réponse à ces problèmes réside dans une augmentation de la productivité.

You also argue that as long as our international commitments are respected some quantities of quota sugar should or could be exported.
Vous dites également qu’aussi longtemps que nos engagements internationaux sont respectés, certaines quantités de sucre contingenté devraient ou pourraient être exportées.

J. whereas some African countries have refused GMO food aid in the form of seeds, arguing that farmers may plant some of the seeds, which would have a disastrous impact on the environment, biodiversity and their exports to the EU market,
J. considérant que certains pays africains ont refusé des aides alimentaires sous forme de semences d'OGM, faisant valoir que les agriculteurs pourraient planter une partie des semences, ce qui aurait un impact désastreux sur l'environnement, la biodiversité et leurs exportations sur le marché de l'UE,

Some might therefore consider it reasonable to argue that, since the irregular exports to Europe from the Israeli settlements in the occupied territories are not regarded as a priority political problem, these should be halted until a final peace agreement is achieved.
Il serait dès lors peut-être raisonnable de défendre avec détermination le fait que comme les exportations irrégulières vers l’Europe de produits des colonies juives dans les territoires palestiniens ne sont pas envisagées comme un problème politique numéro un, il faudrait les interdire jusqu’à l’obtention d’un accord final de paix.

(44) Some exporters argued that some of the model comparisons made by the Commission between the models exported from the People's Republic of China and the comparable model sold in Taiwan were inaccurate and that the Taiwanese models selected by the Commission were not always less well equipped as indicated in Recital 29 of Regulation (EEC) No 550/93.
(44) Certains exportateurs ont soutenu que certaines comparaisons effectuées par la Commission entre les modèles exportés de la république populaire de Chine et les modèles comparables vendus à T'ai-wan étaient inexactes et que les modèles de T'ai-wan sélectionnés par la Commission n'étaient pas toujours moins bien équipés que les autres, contrairement à ce qu'indique le considérant 29 du règlement (CEE) no 550/93.

Some exporters have argued that anti-dumping measures would be contrary to the interest of the Community since they would lead to a restriction of choice and higher prices for consumers.
Certains exportateurs ont soutenu que l'institution de mesures antidumping serait contraire à l'intérêt de la Communauté parce qu'elle entraînerait un rétrécissement du choix et une augmentation des prix pour les consommateurs.