Vertaling van "some insulting remarks made " (Engels → Frans) :

The debate has been somewhat diminished by some insulting remarks made by government members. They have characterized Reform as fearmongers.
Le débat a été quelque peu terni par les insultes des ministériels qui ont traité les réformistes de prophètes de malheur.

The media commented at length on the insulting remarks made by Don Cherry toward Quebeckers, on the CBC network.
Les médias ont rapporté abondamment les propos insultants de Don Cherry à l'endroit des Québécois sur les ondes de CBC.

I think there were some cruel remarks made by my good admiral friend about the parentage of politicians, or something to that nature.
Mon ami amiral aurait d'ailleurs fait des remarques assez cruelles concernant les origines douteuses de cette race qu'on appelle les politiciens, ou quelque chose du genre.

Latvia made remarkable progress implementing structural reforms in recent years, but still faces some challenges, including the functioning of the public administration, that could impair Latvia's absorption of EU structural funds.
La Lettonie a accompli des progrès remarquables dans le domaine des réformes structurelles au cours des années récentes, mais il subsiste un certain nombre de défis non entièrement relevés, tels le fonctionnement de l'administration publique, qui pourrait compromettre l'absorption des fonds structurels de l'UE.

I did nonetheless hear some incredible remarks made just now.
J’ai en revanche entendu tout à l’heure des propos incroyables.

I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament.
Je voudrais aborder certaines remarques supplémentaires faites par les membres de ce Parlement.

I have some sympathy with the remarks made by Mr Maaten about the imperfections of this scheme; nevertheless we have to work within the boundaries of what is scientifically provable and practically possible to implement.
Je comprends dans une certaine mesure les remarques de M. Maaten à propos des imperfections de ce programme. Néanmoins, nous devons travailler dans les limites de ce qui est démontrable scientifiquement et applicable dans la pratique.

I would agree with some of the remarks made by Mrs Schörling.
Je me rallie à certaines remarques qu'a émises Mme Schörling.

On July 3, 1963, in response to the insulting remarks made by Pierre Berton, André Laurendeau, the father of the Commission on Bilingualism and Biculturalism, wrote:
André Laurendeau, le père de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, écrivait le 3 juillet 1963, en réaction à un propos insultant de Pierre Berton, et je cite:

In light of the contemptuous and insulting remarks made by the Minister of Human Resources Development regarding union leaders in particular, the people of my riding have every reason to be concerned.
Face aux paroles insultantes et méprisantes du ministre du Développement des ressources humaines, particulièrement à l'endroit des chefs syndicaux, la population de mon comté a parfaitement raison d'être inquiète.