Traduction de «some witnesses said here last » (Anglais → Français) :

You said, all four of you, that an assessment would have to be made of the Uruguay Round and a very detailed analysis of its impacts, and some witnesses said here last week that it would perhaps be advisable to place a moratorium on the next negotiations so that the various countries could do impact analyses.
Vous avez dit, tous les quatre, qu'il fallait faire une évaluation du l'Uruguay Round et une analyse très poussée de ses impacts, et il y a des témoins qui sont venus nous dire la semaine dernière qu'il serait peut-être important d'imposer un moratoire sur les prochaines négociations afin que les pays puisse faire cette analyse d'impact.

Some witnesses said that they are very concerned about this new provision because people will not have access to the proper recourse.
En fait, certains des témoins ont trouvé que c'est une mesure très inquiétante parce que cela fait en sorte que les gens ne pourront pas disposer des recours nécessaires.

At the press conference following the Summit, President Juncker said: "Over the last two or three years, while working faithfully with President Poroshenko and his government, we have witnessed a great deal more progress during this short period than in the previous twenty years".
Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président Juncker a déclaré: «Au cours des deux ou trois dernières années, en collaborant régulièrement avec le président Porochenko et son gouvernement, nous avons constaté que les progrès avaient été bien plus nombreux durant ce bref laps de temps qu'au cours des vingt années précédentes».

Speaking at the signing event, European Commissioner Dimitris Avramopoulos, responsible for Migration, Home Affairs and Citizenship, said: “I am honoured to be here in Thessaloniki to witness the signing of the first EFSI deal in Greece.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire européen chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a déclaré lors de la signature: «C’est un grand honneur pour moi d’être ici à Thessalonique pour assister à la signature du premier projet EFSI à voir le jour en Grèce.

As I said here last time, given that we are talking about a cross-border matter – one involving several countries – and about the restructuring of a company, the Commission should actually have taken ownership of the matter in order to ensure compliance with the European rules.
Comme je l’ai dit ici la dernière fois, vu qu’il s’agit d’une affaire transfrontalière - qui implique plusieurs pays - et de la restructuration d’une entreprise, la Commission aurait dû prendre les choses en main et s’assurer du respect des règles communautaires.

I do so on foot of what Commissioner Ferrero-Waldner said here last night in the debate.
Je le fais sur la base de ce que la commissaire Ferrero-Waldner a déclaré ici hier soir lors du débat.

So now it's up to the committee, I believe, to take up its responsibility and get some witnesses in here and look at the process.
Je crois donc qu'il incombe maintenant au comité d'assumer ses responsabilités et de faire venir des témoins et d'examiner tout le processus.

Recognizing this fact, some witnesses said that the single best rural development strategy is one that emphasizes strengthening rural ties to urban areas.
Pour certains témoins, la meilleure stratégie de développement rural consiste à renforcer les liens avec les régions urbaines.

Some witnesses who appeared last week before the special Senate committee studying the bill were concerned that the bill makes criminals of innocent Canadians through the invention of facilitation as an offence.
Certains des témoins qui, la semaine dernière, ont comparu devant le Comité sénatorial spécial chargé d'étudier ce projet de loi, ont dit craindre que cette nouvelle disposition ne transforme d'innocents Canadiens en criminels.