Vertaling van "someone famous once said " (Engels → Frans) :

To ask these questions is to answer them, as someone famous once said.
Poser ces questions, c'est comme d'y répondre, pour ne pas voler une réplique à un célèbre commentateur.

We apparently do not learn. As the famous Yogi Berra once said “This is déjà vu all over again”.
Comme l'a dit un jour le célèbre Yogi Berra, «C'est encore une fois du déjà vu».

A famous Irish hero, Michael Collins, once said that border land is trouble and always will be.
Un héros irlandais célèbre, Michael Collins, a un jour déclaré que les terres frontalières étaient un problème et le seraient toujours.

A famous Irish politician, one of our own – James Dillon – once said: ‘a lie well told and told often enough, I am damned if the truth would ever catch up with it’.
Un célèbre politicien irlandais, l’un des nôtres – James Dillon – a dit un jour: «un bon mensonge est souvent suffisant.

The famous American writer Arthur Miller once said that in the 30s the word Spain was an explosion.
Le fameux écrivain américain Arthur Miller a dit un jour que, dans les années 1930, le mot «Espagne» équivalait à une explosion.

A famous political leader in my own country once said that a rising tide lifts all boats, in other words, that the best answer to poverty and the best answer to unemployment is to create jobs and to create the appropriate economic environment.
Un célèbre responsable politique de mon pays a déclaré que tous les bateaux montaient avec la marée haute. En d’autres termes, la meilleure réponse à la pauvreté et au chômage consiste à créer des emplois ainsi qu’un environnement économique adéquat.

A famous Bavarian cabaret artist once said after visiting the Bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: ‘Everything has already been said, but not yet by everybody’.
Un célèbre comique bavarois a déclaré après une visite du parlement régional de Bavière qu'il savait désormais à quoi se résumait le parlementarisme : "Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde".

Someone famous once said that our achievements are always rooted in utopian dreams.
Quelqu'un de célèbre a déjà dit que la réalisation de nos rêves commence toujours par une utopie.

A famous military man once said “There is no security on earth, only opportunity”.
Un militaire célèbre a dit un jour: «Il n'y a pas de sécurité sur terre.

What it is doing in this assembly, in this House of Commons, is what a very famous writer by the name of Samuel Johnson once said about actions with respect to so-called patriotism or the flag.
Ce qu'il est en train de faire ici, à la Chambre des communes, revient à ce qu'un écrivain très célèbre du nom de Samuel Johnson a déjà dit à propos du prétendu patriotisme du drapeau.