Vertaling van "someone had gone " (Engels → Frans) :

One of the conclusions that came out of our Confederation Life hearings in this area setting aside the minor point that the process was almost incomprehensible even to the people running it was that even if someone had gone all the way through all the hoops, Confederation Life would have been long dead and buried before the process could be completed.
L'une des conclusions auxquelles nous sommes parvenus lors de nos audiences sur la Confédération Vie à part l'élément mineur que le processus est quasiment incompréhensible, même pour les gens qui en sont responsables était que la Confédération Vie aurait été depuis longtemps morte et enterrée s'il avait fallu suivre le processus à la lettre.

Quite recently, we had a caisse populaire in Montreal refuse to open an account for someone who had gone bankrupt in 1995, even though he was discharged, as well as for his daughter, a minor.
Nous avons vu tout récemment une caisse populaire à Montréal refuser d'ouvrir des comptes à un homme qui avait fait faillite en 1995, qui était donc libéré, et à sa fille mineure.

I remember telling my wife that night that I met someone who had gone over big with the audience, using neither of Canada's two official languages.
Je me souviens avoir dit ce soir-là à mon épouse que j'avais rencontré quelqu'un qui avait su enflammer l'auditoire sans employer aucune des deux langues officielles du Canada.

The 1996 report concerned the link between human development (including the 'gender' aspect) and economic growth, concluding that human development contributes to economic growth and vice versa. This conclusion would only appear surprising to someone whose reading had not gone beyond the Commission green paper; that document both ignores the human development approach and assumes that everything depends on economic growth and private investment, and nothing else.
Le rapport de 1996 a porté sur le rapport entre le développement humain (y compris l'aspect "genre") et la croissance économique, et a conclu que le développement humain contribuait à la croissance économique et vice-versa, une conclusion surprenant pour quiconque se serait contenté de la lecture du livre vert de la Commission dans la mesure où celui-ci non seulement ignore l'aspect "développement humain" mais fait également tout dépendre, de façon univoque, de la croissance économique et de l'investissement privé.

I just wonder what happenings to someone like Senator St. Germain who had gone through all of this; he was identified in a collective.
Je me demande seulement ce qui arrive aux personnes comme le sénateur St. Germain, qui a vécu tout cela; il a été identifié comme appartenant à une collectivité.

What if that individual had gone to someone who was as non-technical but had a different view on this?
Que se serait-il passé si cette personne s'était tournée vers quelqu'un n'ayant pas de connaissance technique mais ayant un point de vue différent sur la question?