Traduction de «something in line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

sky line | skyline | aerial line | track line | track cable | main cable | main line | carrier cable | main lead | lead line | operating line | haul line | haulage line | haulage cable
câble porteur | câble tracteur principal

Collision of powered aircraft in flight with overhead power lines
collision entre un avion motorisé en vol avec des lignes électriques aériennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we want to change something on line 10, which I did not propose, then we can come back and someone can propose a change to that line.
Si nous souhaitons apporter une modification à la ligne 10 — ce que je n'ai pas proposé — nous pouvons y revenir et quelqu'un peut proposer de modifier cette ligne.

Thank you very much for explaining the right avenue and the proper procedure in order to bring something in line with the administrative process.
Je vous remercie beaucoup de nous avoir expliqué le bon chemin et la façon de procéder pour que quelque chose puisse être compatible avec le processus administratif.

Are you suggesting something in line with a flatter tax that eliminates a lot of the loopholes while perhaps significantly increasing the base personal exemption that particularly helps those who are on marginal income bases?
Est-ce que vous proposez quelque chose comme un taux d'imposition plus uniforme, qui élimine une grande partie des échappatoires tout en accroissant peut-être sensiblement les exemptions personnelles de base qui aident en particulier les personnes dont le revenu est marginal?

The other point that must be made is that the European Union has to deal with something in line with the overall context of the 27 countries, whereas some countries, particularly my own country, are suffering very badly at present.
L’autre remarque qu’il convient de faire, c’est que l’Union européenne est confrontée à un phénomène commun aux 27 États membres, alors que certains pays, en particulier le mien, souffrent terriblement pour l’instant.

For example, if you ordered something on-line to be delivered to you in Dublin and brought from Strasbourg, clearly there would be some additional postage and packaging costs etc.
Par exemple, si vous commandez quelque chose en ligne qui doit vous être livré à Dublin de Strasbourg, il y aura clairement des frais postaux et d’emballage etc. supplémentaires.

Amendment G-5 is the smaller one that talks about adding something after line 9.
L'amendement G-5 est le plus petit, qui parle tout simplement d'ajouter quelque chose après la ligne 9.

It shows Canada to be a nation that is serious about its talk on good governance and human rights and the spread of democracy, which, as Mr. Laliberté has said, is something, a line we keep repeating.
Cela sert à démontrer au reste du monde que le Canada est un pays qui traite sérieusement la question de la bonne gouvernance et des droits humains ainsi que du développement de la démocratie, comme le Canada aime à le répéter, selon M. Laliberté.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Naples is serious largely because time has been wasted rather than trying to do something about the guilty verdict handed down by Court of Justice and thus ensuring that waste is managed in line with European legislation, something which we greatly regret.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si la situation à Naples est grave, c’est parce qu’on a perdu du temps au lieu d’essayer de réagir au verdict de culpabilité de la Cour de justice, à savoir essayer de garantir une gestion des déchets conforme à la législation européenne. Nous le regrettons vivement.

All of us here in this House must take a stand together to stop this place being run on party lines; we want the administration to be independent rather than politicised, and that is something for you, Mr Poettering, as our independent President, to do something about.
Ici, au Parlement, nous devons prendre position ensemble pour que ce lieu ne soit plus géré selon des logiques partisanes; nous voulons que l’administration soit indépendante plutôt que politisée, et c’est à toi, Hans-Gert Poettering, en tant que Président indépendant, d’y remédier.

We must also make this commitment for the sake of coherence, because the challenge of eradicating poverty, which the European Union has taken up, requires a budgetary effort in line with the magnitude of the task facing us. And because, without development, democracy and respect for human rights are nothing more than pipe dreams. And, lastly, because contributing to the progress and development of peoples is the best weapon with which to ensure international peace and security, something that, unfortunately, not all countries seem to understand.
Il faut également le faire par souci de cohérence, parce que le défi d'éradiquer la pauvreté qu'a accepté l'Union européenne requiert un effort budgétaire proportionnel à l'ampleur de la tâche qui nous attend ; parce que sans développement, la démocratie et le respect des droits de l'homme ne sont que des entéléchies ; et enfin, parce que contribuer au progrès et au développement des peuples constitue la meilleure arme pour gagner la paix et la sécurité internationale, chose que tous les pays ne semblent malheureusement pas comprendre.