Traduction de «sometimes cannot move » (Anglais → Français) :

1) Mutual recognition – perfectly safe products sometimes cannot move freely within the Single Market because of diverging national rules and lack of trust and cooperation between national authorities.
1) Reconnaissance mutuelle – des produits pourtant parfaitement sûrs ne peuvent pas toujours circuler librement à l'intérieur du marché unique, en raison de lois nationales divergentes et d'un manque de coopération ou de confiance entre les autorités nationales.

Sometimes the customs inspector cannot move away from that situation, so our position is that the common sense approach is to study the risks, look into this issue and see if there is a requirement to issue arms to customs inspectors.
Il peut arriver que l'inspecteur des douanes ne puisse absolument pas se retirer de la situation, et c'est pourquoi notre position est que la solution de bon sens consiste à analyser les risques et à voir s'il ne serait pas nécessaire d'armer les douaniers.

It was during the discussion with the Council that Parliament saw some interesting and perhaps sometimes even deliberate ploys to move national industries one way or another, so I cannot pretend that this has not been a very difficult dossier to try to negotiate with the Council: it has.
C’est au cours des discussions avec le Conseil que le Parlement a constaté certains stratagèmes intéressants et peut-être parfois même délibérés pour influencer les secteurs nationaux d’une manière ou de l’autre. Je ne peux donc prétendre que ce dossier n’a pas été très difficile à négocier avec le Conseil, car ce fut le cas.

New parents must sometimes move to find the best jobs and they cannot always count on families to be close at hand when a child comes into this world.
Les nouveaux parents doivent parfois déménager pour trouver les meilleurs emplois possibles et leurs familles ne sont pas toujours à proximité pour les aider lorsqu'ils mettent un enfant au monde.