Vertaling van "sometimes painful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

for sometime after that
quelque temps encore

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tension between two contradictory mediums, which is sometimes painful, often produces original mechanisms, but, above all, serves a political approach that is unique in the world.
Une tension entre deux vecteurs contradictoires, parfois douloureuse, souvent créatrice de mécanismes originaux, mais surtout au service d’une méthode politique unique au monde.

I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions. But it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers.
Je ne nie pas que beaucoup d’industries sont victimes de transitions difficiles et parfois douloureuses, mais il n’est pas souhaitable d’essayer de déplacer l’équilibre ailleurs - rachats à l’étranger, importations à bas prix et travailleurs migrants.

From Nokia through Renault-Nissan to Volkswagen, I could name you any number of companies that have become flagships of our economy thanks to –sometimes painful – restructuring.
De Nokia à Volkswagen, en passant par Renault-Nissan, je pourrais citer de nombreuses entreprises qui sont devenues des fleurons de notre économie grâce à une restructuration parfois douloureuse.

This Parliamentary report has the merit of clearly presenting some important and sometimes painful realities of the common agricultural policy.
Ce rapport parlementaire a le mérite de présenter clairement des faits réels importants et malheureusement douloureux pour la politique agricole commune.

Lastly – and I feel this is an important point – we should allow an economic sector built on the original legal base, which has proven itself in terms of local development, to be able to develop, in particular in countries currently experiencing a sometimes painful economic transition towards the market economy.
Enfin - et cet argument est pour moi important - il convient de permettre à un secteur économique bâti sur des bases juridiques originales, ayant fait ses preuves en matière de développement local, de pouvoir se développer notamment dans les pays qui vivent actuellement une transition économique parfois douloureuse vers l’économie de marché.

It should contribute to making their own perspective real and visible and reinforce the message that hard work, and the sometimes painful reforms and adjustments required to get there, will pay off.
Cet événement devrait contribuer à apporter réalité et visibilité à leur propre perspective d'adhésion et à renforcer le message qu'un travail acharné conjugué aux réformes et aux mutations parfois pénibles qui sont requises pour en arriver là sera récompensé.

The sometimes painful process of convergence towards Economic and Monetary Union -- combined with the responsible attitude of the two sides of industry towards wage increases -- has created the macroeconomic conditions for healthy growth.
Le processus parfois douloureux de convergence vers l'Union économique et monétaire - associé à l'attitude responsable des partenaires sociaux envers les augmentations salariales - a créé les conditions macro-économiques d'une croissance saine.

The sometimes painful process of convergence towards economic and monetary union – combined with the responsible attitude of the economic and social forces towards wages – has finally created the macroeconomic conditions for healthy growth.
Le processus parfois douloureux de convergence vers l'Union économique et monétaire - associé à l'attitude responsable des partenaires économiques et sociaux envers les augmentations salariales - a finalement créé les conditions macro-économiques d'une croissance saine.

Clinical picture compatible with salmonellosis, e.g. diarrhoea, abdominal pain, nausea and sometimes vomiting.
Tableau clinique compatible avec la salmonellose, c'est-à-dire diarrhée, douleurs abdominales, nausées et, parfois, vomissements.

Open markets, financial flows, global information: our societies and economies are all confronted with the sometimes painful adjustments resulting from these processes.
Marchés ouverts, flux financiers, information globale : nos sociétés et nos économies sont toutes confrontées aux adaptations parfois douloureuses résultant de ces processus.