Vertaling van "sorry to overrun " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

construction time overrun [ time overrun | overrun ]
retard dans l'exécution des travaux

factory overrun | overrun
production en surnombre

inertia brake | overrun brake | overrunning type brake
frein à barre de compression | frein à inertie | frein automatique à compression mécanique | servo-frein à inertie

overrun | overrunning | overshoot
dépassement

overexpenditure | appropriation overrun | overrun
dépassement de crédit

cost overrun [ overrun ]
dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]

over-expenditure [ overexpenditure | appropriation overrun | overrun ]
dépassement [ dépassement de crédit ]

overrun area | overrun
prolongement de la piste

cost overrun | overrun
dépassement de coûts | surcoût

overrunning brake
frein à inertie (1) | frein de poussée (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sorry to overrun, Madam President, but you will admit I was interrupted by some colleagues in an entirely unnecessary way.
Je suis désolé d'avoir dépassé mon temps de parole, Madame la Présidente, mais vous avouerez que j'ai été interrompu sans aucune nécessité par certains collègues.

Normally it lasts half an hour. It has overrun that by quite a lot, so I am sorry.
En principe, elles ne doivent pas dépasser une demi-heure.

I am sorry to interrupt you, Commissioner, but we have a problem with time because other debates have overrun.
- Je suis désolé de vous interrompre, Monsieur le Commissaire, mais le temps nous est compté parce que certains débats ont dépassé le temps qui leur était alloué.

I am sorry I had to overrun my speaking time, but at least the good news is that we see that we men shall live approximately the same number of years as women.
Je suis désolé d’avoir dû dépasser mon temps de parole, mais au moins la bonne nouvelle est que nous pouvons voir que nous, les hommes, pourrons vivre plus ou moins le même nombre d’années que les femmes.