Traduction de «sort controversial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

bubble sort | bubble sorting | sifting sort | exchange sort | ripple sort
tri par permutation | tri à bulle | tri par remontée des bulles | tri par échange de paires de clés

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

mail sortation [ mail sorting | sortation | sorting | mail sort | sort ]
tri du courrier [ tri ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a practical suggestion at the end, where there's a question, a controversy within the aboriginal community—because there is a controversy within the Norway House Cree Nation community about the integrity and legitimacy of the process, and that's a fact—how this country may go about trying to settle that, other than just by a sort of verdict of a parliamentary committee or just a majority on the floor of the House of Commons.
Je vous ferai une proposition pratique à la fin étant donné que la question est posée, qu'il y a une controverse au sein de la collectivité autochtone—car il est certain qu'il y a une controverse dans la nation crie de Norway House au sujet de l'intégrité et de la légitimité de la procédure—lorsqu'on se demande ce que pourrait faire le pays pour régler la question sans se contenter de demander à un comité parlementaire ou simplement à une majorité à la Chambre des communes de se prononcer.

Now, the same sort of effect can be done controversially, through cutting back on social assistance, so being on social assistance is less remunerative than work, or less controversially through the tax code, through earned income tax credits or just raising the personal exemptions.
On peut obtenir un effet semblable par une mesure controversée, en réduisant l'aide sociale, de sorte qu'il serait moins payant d'être bénéficiaire de l'aide sociale que de travailler, ou par une mesure moins controversée, au moyen du code fiscal, en accordant des crédits d'impôt pour le revenu gagné ou simplement en augmentant les exemptions personnelles.

It is precisely those who have not, so to speak, lost their senses, who know that we, in a world that has become more problematic, need to do politics in dialogue, that should feel least obliged to criticise summit meetings of this kind, and anyone who is critical of the summit in Heiligendamm on the grounds that lively debates are going on there about climate change and because they fear that sort of controversy really has no business taking part in them.
Ce sont précisément ceux qui n’ont pas, façon de parler, perdu le sens commun, qui savent que nous avons besoin, dans un monde devenu plus problématique, de faire de la politique en dialoguant, qui doivent éviter de critiquer ces réunions au sommet. Et toute personne qui critique le sommet de Heiligendamm parce que des discussions animées s’y déroulent au sujet du changement climatique et parce qu’elles craignent ces polémiques n’ont vraiment aucune raison d’y participer.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) In spite of the controversy generated by this report, which has been sorted out in time, I feel that the report in its current form reaffirms existing rights and fosters patient mobility.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Malgré toute la controverse suscitée par ce rapport et apaisée à temps, j’estime que le rapport sous sa forme actuelle réaffirme les droits existants et encourage la mobilité des patients.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) In spite of the controversy generated by this report, which has been sorted out in time, I feel that the report in its current form reaffirms existing rights and fosters patient mobility.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Malgré toute la controverse suscitée par ce rapport et apaisée à temps, j’estime que le rapport sous sa forme actuelle réaffirme les droits existants et encourage la mobilité des patients.

In recent months negotiations with Mercosur have rather come to a standstill, with most of the controversial questions waiting to be sorted out at the WTO.
Ces derniers mois, les négociations avec le Mercosur ont pourtant souffert d’un coup d’arrêt, la plupart des questions controversées attendant leur règlement à l’OMC.

As far as the controversial issue of discards is concerned, it is time to sort out this whole sorry mess once and for all.
Pour ce qui est de l'épineuse question des rejets, il est temps de régler cette fâcheuse histoire une fois pour toutes.

In summary, while the Secretary of the Foreign Office of Great Britain got involved in a controversial visit, as you remember, when he went to East Jerusalem, and the Prime Minister of France also had all sorts of problems, our Prime Minister had to face only the criticisms of the Canadian media.
Bref, comme vous vous en souviendrez, le secrétaire au Foreign Office de la Grande-Bretagne, Robin Cook, avait été accusé de toutes sortes de choses lorsqu'il était allé à Jérusalem-Est et le premier ministre français a connu toutes sortes de problèmes. Notre premier ministre, lui, n'a eu à subir que les critiques des médias canadiens.

In Canada, when embarrassing news and allegations of this sort appear, the usual practice is to indulge in denial or private self-examination or both, with the hope that time and stonewalling will lay any controversy to rest.
Au Canada, lorsque des rapports et des allégations aussi importants font surface, on a généralement recours à la dénégation ou à un examen privé ou aux deux, dans l'espoir que le temps et les réponses évasives pourraient faire disparaître toute controverse.

Our judges deserve that that bill to increase their salaries should have proceeded without this sort of controversy.
Nos juges méritent que l'étude de ce projet de loi qui hausse leur traitement échappe à ce genre de controverse.