Traduction de «sort proviso » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

bubble sort | bubble sorting | sifting sort | exchange sort | ripple sort
tri par permutation | tri à bulle | tri par remontée des bulles | tri par échange de paires de clés

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

covenant proviso
stipulation clause conditionnelle

displacement proviso
condition de substitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I get the sense that there's a lot of support for Leon's compromise sort of situation with that one proviso that the order be changed, as John suggested, to have the Liberals go second for ten minutes.
J'ai l'impression que la formule proposée par Leon a reçu beaucoup d'appui, sauf qu'on pourrait changer l'ordre, comme l'a proposé John, pour que les Libéraux puissent avoir la parole en deuxième pour une période de 10 minutes.

If discussions of any sort take place with the United States, those will be clearly with the proviso that we are opposed to the weaponization of space, but no decision has been made at this point, as the senator knows, as to whether Canada will have further discussions with the United States about the ballistic missile defence system.
Si nous avons des discussions quelconques avec les États- Unis, ce sera à condition qu'il soit bien clair que nous nous opposons à l'arsenalisation de l'espace. Toutefois, comme le sénateur le sait, le gouvernement n'a pas encore décidé si le Canada aura d'autres discussions avec les États-Unis au sujet du système de défense antimissiles balistique.

Mr. Jay Hill: First of all, on this point, I would prefer, Mr. Chairman, that if we're going to include some sort of proviso to that effect this is what I'm understanding in the covering letter, that it state that where Commodore Thiffault decides to not reply, citing reasons of national or unit security or whatever, that he specify the exact question he is dealing with, rather than giving him carte blanche and then find out, all of a sudden, that he only answers half the questions and you're left to sort of believe the other half weren't answered because of that reason.
M. Jay Hill: D'abord, monsieur le président, si j'ai bien compris, si nous allons insérer une espèce de nuance dans la lettre d'accompagnement, si le commodore Thiffault décide de ne pas répondre à certaines questions, en citant des raisons liées à la sécurité nationale ou à d'autres formes de sécurité, qu'il précise au moins de quelle question il s'agit.

According to its administrative decision, however, the subsidy was granted with the proviso that the firm should use the building only for the sorting of recyclable waste and that it should continue to employ disadvantaged people for at least 25 years. If that condition was not met, GAV would have to repay the subsidy immediately.
Selon la décision administrative, l'octroi de la subvention était soumis à la condition que l'entreprise n'utilise l'entrepôt que pour le triage de déchets recyclables et continue d'employer des personnes défavorisées pendant vingt-cinq ans au minimum. Au cas où ces conditions ne seraient pas respectées, GAV devrait rembourser immédiatement la subvention.

In this connection, the German authorities reiterated that the granting of the investment subsidy was, under the administrative decision, subject to the proviso that GAV used the building solely for the sorting of recyclable waste and continued to employ disadvantaged persons for at least 25 years.
À cet égard, les autorités allemandes ont répété que, en vertu de la décision administrative, l'octroi de la subvention d'investissement était soumise à la condition que GAV n'utilise l'entrepôt que pour le triage de déchets recyclables et continue d'employer des personnes défavorisées pendant au moins vingt-cinq ans.