Vertaling van "sort thing quite frequently " (Engels → Frans) :

The discussion we have with them is along these lines quite frequently, but the way we've approached it is that our role in this thing is to make sure we get the maximum productivity out of the capital that's been entrusted to us.
Nous discutons justement de ces choses-là avec eux, mais nous leur avons expliqué que notre rôle était de nous assurer que les capitaux qui nous ont été confiés soient les plus productifs possible.

Yesterday Francesca Grifo, director of the Union of Concerned Scientists' scientific integrity program, spoke about the muzzling of Canadian scientists calling it a scary thing, something that is happening quite frequently.
Hier, Francesca Grifo, directrice du programme d'intégrité scientifique de la Union of Concerned Scientists, a parlé du bâillon qu'on impose assez régulièrement aux scientifiques canadiens et l'a qualifié d'« inquiétant ».

When you measure it in that way, which is a standard way of doing it internationally, we have a lower low-income rate overall than do the United States and typically the U.K. quite frequently, but much higher that what we find in most western European countries, and certainly the Nordic countries. We're sort of in the middle of the pack.
Si on le mesure de cette façon-là, qui, d'ailleurs, est la façon habituelle d'effectuer des comparaisons internationales, notre taux de revenu faible est très fréquemment inférieur à celui des États-Unis et du Royaume-Uni, mais il est beaucoup plus élevé que celui de la plupart des pays de l'Europe occidentale et certainement celui des pays nordiques.

We need to be quite clear about one thing: culture is the source for the inspiring ideas and visions that are frequently espoused here, but far less frequently put into practice.
Nous devons prendre conscience d’une chose: la culture est source d’idées et d’opinions souvent soutenues en ces lieux mais beaucoup plus rarement mises en pratique.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

This is all understandable and acceptable, but what is quite unacceptable is for the representatives of the Council and the Commission to have to talk while this sort of thing is going on. That is not on, and it is a cause of shame to me.
C’est une attitude tout à fait compréhensible et acceptable, mais ce qui est inacceptable, c’est que des représentants du Conseil et de la Commission doivent parler en même temps.

We hear of this sort of thing quite frequently.
Nous entendons ce genre de chose assez fréquemment.

And if I might add, this is of particular importance where you get situations which, make no mistake, happen quite frequently where the incumbent organization in the riding or the incumbent riding association has been engaged in a sort of gatekeeping exercise to keep out some new challenger who may have considerable popular support, but does not control the apparatus.
Et j'ajouterais que cela pourrait revêtir une importance toute particulière lorsque—situation très fréquente, ne vous y trompez pas—l'organisation de circonscription ou l'association de circonscription garde jalousement son territoire en barrant le chemin à tout nouveau prétendant qui peut avoir un soutien populaire considérable mais qui ne contrôle pas l'appareil.

How can we use the association agreements and the MEDA programme to support them? What sort of effective strategy and what set of relevant measures can we create in order to avoid this schizoid situation where what we say and what we do are two quite different things?
Comment utiliser les accords d'associations et le programme MEDA pour les soutenir, quelle stratégie efficace, et quelle panoplie de mesures appropriées sommes-nous capables de construire pour sortir de cette situation schizophrénique entre le dire et le faire ?