Vertaling van "sort should happen " (Engels → Frans) :

So I think that, instead, what should happen is that some of these groups that continue to come before us and decry mandatory minimums and fines and that sort of thing should be talking to their Ontario Liberal provincial government to try to get them to have a fine options program.
Je crois donc qu'il faudrait plutôt que quelques-uns de ces groupes qui comparaissent devant nous pour critiquer sans cesse les amendes minimales et les peines obligatoires semblables s'adressent à leur gouvernement libéral ontarien pour l'inciter à instaurer un programme de solutions de rechange aux amendes.

Senator Forrestall: There is some urgency with respect to the transfer of this body of information and data such that it seems to me it should be coincident with the demise of the present commission and the birth of the new one — not an event that happens five or ten years later after somebody has had an opportunity to hand pick and sort through it.
Le sénateur Forrestall: Le transfert de cet ensemble d'informations et de données me semble urgent.

They simply said this is what should happen, but they did not suggest the avenue to get there, whereas the paper was sort of organized by avenues.
Ils ont dit simplement que telle ou telle chose devrait être faite, mais ils n'ont pas suggéré de méthode pour y parvenir, alors que ce rapport était en quelque sorte structuré par selon les mécanismes.

It is not desirable that management of the sort that we have recently had to endure through negotiations with the Chinese should happen again with any of our competing partners.
Il n’est pas souhaitable que le type de gestion que nous avons dû endurer récemment à travers les négociations avec les Chinois se reproduise avec d’autres partenaires commerciaux.

One Commission fell, another came into office accepting that something of this sort should happen and it is that proposal from President Prodi, driven forward by the Commissioner, which we are dealing with today.
Une Commission est tombée, une autre est entrée en fonction et a accepté que quelque chose de la sorte devrait avoir lieu et c'est cette proposition émanant du président Prodi et que le commissaire promeut que nous abordons aujourd'hui.

That sort of thing should not happen.
Ce genre de choses ne devrait pas se produire.

There is some kind of gentleman’s agreement that this sort of thing should not happen.
Il y a une sorte d’accord tacite pour que ce genre de choses ne se produise pas.

But I always inform her of where the bookkeeping and the financial end stands, so that if anything should happen to me, she would always know what to do and where the files are and how to get into the computer and all that sort of stuff.
Mais je la tiens toujours au courant des comptes et de la situation financière, si bien que s'il m'arrivait quelque chose, elle saurait toujours quoi faire et où se trouvent les dossiers et comment entrer dans l'ordinateur et toute cette sorte de choses.

Instead of worrying if this sort of social explosion might happen, we should have been forecasting when it would happen.
La question était non pas de savoir si cette explosion sociale était possible, mais d'en prévoir le moment.

As I said earlier, a lot has happened in the last eight years, and it is probably the right time to do a review and decide, for the next 10, 15 or 20 years, what sorts of capabilities we should have within Canada that can be used both domestically and abroad.
Comme je l'ai dit plus tôt, il s'est passé beaucoup de choses au cours des huit dernières années, et le moment est probablement venu d'examiner la situation et de déterminer, pour les 10, 15 ou 20 prochaines années, les capacités que le Canada devrait avoir au pays et à l'étranger.