Vertaling van "speak straight after " (Engels → Frans) :

It is an honour for me to speak straight after the former Prime Minister of Finland.
Je suis honoré de prendre la parole juste après l’ex-Premier ministre de la Finlande.

– (PL) Mr President, I am speaking straight after Mr Rack and Mr Savary, and I would like to thank both of them for their work in the European Parliament.
– (PL) Monsieur le Président, puisque j’interviens juste après MM. Rack et Savary, je voudrais les remercier tous les deux pour leur travail au sein du Parlement européen.

Generally speaking, in Ontario the residential treatment program for those with a drinking-and-driving problem or just a straight alcoholism problem was of 28 days' duration, followed by a period of after care, which could be as long as two years.
De façon générale, en Ontario, la cure de désintoxication pour ceux qui ont un problème de conduite en état d'ébriété ou tout simplement un problème d'alcoolisme était d'une durée de 28 jours et se terminait par une période de suivi qui pouvait durer jusqu'à deux ans.

– (DE) Mr President, our group’s Mr Kelam has tried to raise this issue; it may be that he made the attempt at the wrong point in the proceedings, but, now we are discussing the agenda for today’s sittings, it might be not merely appropriate but also a matter of courtesy to allow Mr Tunne Kelam to take the floor and speak, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to this agenda and the alteration of this item on it, rather than going straight ahead and allowing votes on a single motion on this subject after so many other views have been expressed on it.
- (DE) Monsieur le Président, M. Kelam, qui appartient à notre groupe, a essayé de soulever ce problème. Il est possible qu’il ait fait cette tentative à un stade inadéquat de la procédure, mais nous discutons à présent de l’ordre du jour de la séance d’aujourd’hui, et peut-être serait-il non seulement opportun, mais également une question de courtoisie, d’autoriser M. Tunne Kelam à prendre la parole et à s’exprimer au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens à propos de cet ordre du jour et de la modification de ce point de l’ordre du jour, au lieu de foncer bille en tête et de permettre le vote sur une proposition spécifique à cet égard après qu’un tel nombre d’autres opinions ont été présentées.

Mr. Speaker, I did not intend to speak today, but after hearing two speeches, particularly from members on this side of the House, I feel that certain things need to be clarified and I would like to set the record straight.
Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui, mais après avoir écouté deux interventions, en particulier de députés de ce côté de la Chambre, je crois qu'il faut rétablir certaines choses et remettre les pendules à l'heure.

Yesterday the Prime Minister, speaking straight from the heart, said: ``When you transfer tax points you lose all leverage after that because you don't collect the money. The day that you don't have any more cash, you can't use the leverage''.
Hier, le premier ministre a dit sans ambages: «Lorsqu'on transfert des points d'impôt, on y perd tous ses moyens de négociation parce qu'on ne perçoit pas l'argent.

All wisdom, all logic, all knowledge and all defence of western Canada, thank goodness, do not rest with the party opposite (1145) [Translation] Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, I welcome this opportunity to speak after the hon. member for Fraser Valley West to set the record straight.
Certains députés de ce côté-ci semblent connaître assez bien l'ouest du Canada. Le parti d'en face n'est pas le seul, Dieu merci, à posséder la sagesse, le bon sens et les connaissances nécessaires pour défendre l'ouest du Canada (1145) [Français] M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole après le député de Fraser Valley-Ouest pour rétablir quelques faits.