Vertaling van "speaker does senator kinsella wish " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Does Senator Kinsella wish to comment?
Son Honneur le Président : Le sénateur Kinsella désire-t-il réagir?

The Hon. the Speaker pro tempore: Does Senator Kinsella wish to respond to questions?
Son Honneur la Présidente intérimaire : Le sénateur Kinsella veut-il répondre à des questions?

His Honour then added, " Does Senator Kinsella wish to speak to the motion?" A motion that had already been adopted?
Puis, Son Honneur a ajouté: «Le sénateur Kinsella désire-t-il aborder de la motion?» Sur une motion qui avait déjà été adoptée?

The Hon. the Speaker: Does Senator Kinsella wish to participate?
Son Honneur le Président: Le sénateur Kinsella désire-t-il s'exprimer sur la question?

The Hon. the Speaker: Does Senator Gauthier wish to speak?
Son Honneur le Président: Le sénateur Gauthier désire-t-il prendre la parole?

Allow me finally to agree with other speakers about how unfortunate it is that Parliament is trying to use this report as part of the constant institutional power struggle between the EU’s institutions. The June List does not wish to help strengthen this Parliament’s power.
Pour terminer, je souhaiterais faire moi aussi part de mon regret de voir ce Parlement se servir de ce rapport comme d’une arme dans la lutte permanente pour le pouvoir entre les institutions de l’UE. Le renforcement du pouvoir de ce Parlement ne figure pas au programme de la Liste de juin.

The second observation I wish to make is that, as several speakers have already said, the WTO is an institution that does not live up to our expectations of a multilateral trade body.
Deuxième remarque, et plusieurs intervenants l’ont dit, l’OMC est une institution qui ne correspond pas à ce qu’on attend d’un organisme multilatéral du commerce.

That does not mean, however, that we do not still see much room for improvement, as other speakers have pointed out as well, and some of our wishes have not been fulfilled.
Comme on l'a déjà dit, cela ne signifie cependant pas que nous n'aurions pas un grand nombre d'idées d'amélioration et que certains souhaits ne demeurent pas en souffrance.