Vertaling van "speaking about failed liberal " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, speaking about failed Liberal policy, it was under the Liberal watch that the CMHC actually moved to 40-year mortgages.
Monsieur le Président, parlons de politique ratée des libéraux.

If the chair or Ms. Redman speaks to the Liberal caucus about this issue or if I speak about it to the Bloc caucus, or if we speak about this to caucuses of other parties, it is important for the other caucus members to listen attentively.
Si la présidente ou Mme Redman parle au caucus libéral de cette question-là, ou moi, au caucus du Bloc, ou si on en parle au caucus des autres partis, c'est important que les autres membres du caucus aient les oreilles bien ouvertes.

His Liberal colleague from York Centre agreed, and when speaking about the Liberal record on poverty stated, “We didn't do as well as we would have wanted to do”.
Son collègue libéral de York-Centre est d'accord avec lui; il a déclaré, au sujet du bilan des libéraux en matière de pauvreté: « Nous n'avons pas obtenu les résultats escomptés».

Former Liberal deputy prime minister Sheila Copps had this to say about the failed Liberal record on daycare. She stated:
Voici ce qu'a déclaré l'ancienne vice-première ministre libérale Sheila Copps à propos de l'incapacité des libéraux à s'acquitter de leur engagement en matière de garderies:

– (FI) Mr President, my chief purpose was to ask to speak, because I am coordinator of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and because I would like, on its behalf, to thank Mrs Paliadeli for this magnificent report and to say a few words about the history of our people and about the European Heritage Label.
– (FI) Monsieur le Président, je tenais surtout à prendre la parole en ma qualité de coordinateur du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe parce que je voudrais, en son nom, remercier Mme Paliadeli pour son excellent rapport et dire quelques mots sur l’histoire de notre peuple et sur le label du patrimoine européen.

The member will want to speak about the Liberal government's record some more, but the Liberals introduced Bill C-55.
Les députés se souviendront que nous espérions au moins que le gouvernement libéral prenne des mesures pour protéger le salaire et les pensions en cas de faillite d'une entreprise. Le député voudra continuer à parler du bilan du gouvernement libéral, mais il se trouve que les libéraux ont présenté le projet de loi C-55.

A relationship is not a partnership when, for practical reasons such as fear of oil or gas supplies being cut, someone fits blinkers to their eyes and forgets all about murders of liberal-minded journalists or similar evils that he would be glad to speak about under other circumstances.
Il n’y a pas de partenariat quand, pour des raisons pratiques telles que la crainte de la rupture d’un approvisionnement en pétrole ou en gaz, on ferme les yeux sur l’assassinat des journalistes qui se sont faits les défenseurs de la liberté ou sur tout autre méfait de la même sorte qui serait dénoncé dans d’autres circonstances.

A few months ago we listened with similar discomfort to people speaking in tones of exasperation about Cuba, while on China, with its 3 138 executions in one year, we continue to pick just polite words, which are reduced at times to an embarrassed stammer when Europe is called to speak out on the increasingly frequent, at times almost industrial use of capital punishment in the United States or other so-called liberal democracies that still use the gallows, such as Taiwan, Thailand, Japan and India.
Il y a quelques mois d’ici, nous écoutions avec le même malaise des intervenants parler de Cuba sur le ton de l’exaspération, alors que dans le cas de la Chine et de ses 3 138 exécutions par an, nous continuons d’utiliser des termes polis, qui se réduisent parfois à des bégaiements embarrassés lorsque l’Europe est amenée à s’exprimer sur l’utilisation de plus en plus fréquente, voire presque industrielle, de la peine de mort aux États-Unis ou dans d’autres démocraties dites libérales qui utilisent toujours la potence, comme Taïwan, la Thaïlande, le Japon et l’Inde.

The Commission is failing to get a grip on events and the frustration in that respect is culminating in a row about speaking times and the threat of an empty seat in Laeken.
La Commission n’a aucune emprise sur les événements et la frustration à ce sujet s’exprime dans une querelle sur le temps de parole et la menace d’une chaise vide à Laeken.