Traduction de «special diplomatic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diplomatic Service (Special) Superannuation Regulations, 1988 [ Diplomatic Service (Special) Superannuation Regulations ]
Règlement de 1988 sur la pension spéciale du service diplomatique [ Règlement sur la pension spéciale du service diplomatique ]

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

An Act to amend the Diplomatic Service Superannuation Act [ An Act to amend the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act ]
Loi modifiant la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

special residence permit marked CMD/A issued to heads of diplomatic missions
titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 6(5) and section 16 of the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, is pleased hereby to revoke the Diplomatic Service (Special) Superannuation Regulations, C.R.C., c. 555, and to make the annexed Regulations respecting the carrying into effect of the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, in substitution therefor.
Sur avis conforme du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 6(5) et de l’article 16 de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur la pension spéciale du service diplomatique, C.R.C., ch. 555, et de prendre en remplacement le Règlement concernant l’application de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, ci-après.

I would like to remind this chamber that these harmonious relations between Quebec and France developed as a result of the initiative of the Premier at the time, the Honourable Jean Lesage, as well as the Right Honourable Prime Minister of Canada, Lester B. Pearson, who bestowed special diplomatic status on Quebec.
Je voudrais rappeler à cette Chambre que c'est grâce à l'initiative du premier ministre de l'époque, l'honorable Jean Lesage, ainsi que du très honorable premier ministre du Canada, Lester B. Pearson, qui a accordé au Québec un statut diplomatique particulier, que les relations entre le Québec et la France ont pu se développer de façon harmonieuse.

identity card type S (green stripe): Swiss members of the staff of permanent and special diplomatic missions, Swiss officials of international organisations,
carte de légitimation «S» (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales,

The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
L’autorité compétente peut permettre qu’une valise diplomatique soit exemptée de l’inspection/du filtrage ou fasse l’objet de procédures spéciales de sécurité, pour autant que les exigences de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques soient respectées.

That Canada should assert a stronger and more disciplined diplomatic position regarding Afghanistan and the regional players, including support for the naming of a special enjoy to the region who could both ensure greater coherence in all diplomatic initiatives in the region and also press for greater coordination amongst our partners in the UN in the pursuit of common diplomatic goals in the region.
Que le Canada devrait adopter une position diplomatique plus forte et plus disciplinée concernant l'Afghanistan et les acteurs locaux, notamment en appuyant la nomination d'un envoyé spécial dans cette région, qui pourrait à la fois assurer une meilleure cohérence de toutes les initiatives diplomatiques dans la région et faire des pressions pour une meilleure coordination au sein de nos partenaires de l'ONU dans la poursuite d'objectifs diplomatiques communs pour cette région.

The Liberal amendment also calls for a stronger and more disciplined diplomatic position regarding Afghanistan and the regional players, including the naming of a special Canadian envoy to the region, who could ensure greater coherence in Canada's diplomatic initiatives in the region and also press for greater coordination among the partners in the UN in the pursuit of common diplomatic goals in the region.
L'amendement des libéraux préconise aussi l'adoption d'une position diplomatique plus forte et plus disciplinée concernant l'Afghanistan et les acteurs locaux, notamment en nommant un envoyé spécial dans cette région, qui pourrait à la fois assurer une meilleure cohérence de toutes les initiatives diplomatiques dans la région et faire des pressions pour une meilleure coordination au sein de nos partenaires de l'ONU dans la poursuite d'objectifs diplomatiques communs pour cette région.

identity card type C (pink stripe): members of the diplomatic staff of diplomatic, permanent or special missions, senior officials of international organisations and members of their families having the same status,
carte de légitimation «C» (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut,

It recalls the special duty of states under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations to protect diplomatic agents and the premises of diplomatic and consular missions.
Il rappelle que, en vertu des conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires, les États ont l'obligation spéciale de protéger les agents diplomatiques et les locaux des missions diplomatiques et consulaires.

Emitido a .Documento de Identidad’ (Service staff. Diplomatic missions, consular posts and international organisations. Issued on behalf of ... Identity document). This is issued to staff working in the domestic service of diplomatic missions, consular posts and international organisations (service duty staff) and staff with career diplomatic or consular status (special servants).
Emitido a . Documento de Identidad» (Personnel de service. Missions diplomatiques, Bureaux consulaires et Organismes internationaux. Délivré à . Document d'identité), délivrée au personnel employé au service domestique des missions diplomatiques, des bureaux consulaires et des organismes internationaux (personnel de service) et au personnel diplomatique ou consulaire de carrière (domestiques privés).

(57) Whereas, generally, armed forces stationed in a non-member country which do not come under the command of that country, international organisations and diplomatic bodies established in a third country obtain their supplies free of import duty; whereas it appears possible to take specific measures - in respect of armed forces which are under the command either of a Member State or an international organisation of which at least one of the Member States is a member, in respect of international organisations of which at least one Member State is a member and in respect of diplomatic bodies - which provide that the proof of import shall be furnished by a special document;
(57) considérant que, généralement, les forces armées stationnées dans un pays tiers et qui ne relèvent pas du drapeau de ce pays tiers, les organisations internationales et les représentations diplomatiques établies dans un pays tiers s'approvisionnent en franchise de charges à l'importation; qu'il paraît possible de prendre des mesures spécifiques - pour les forces armées relevant soit d'un État membre, soit d'une organisation internationale dont au moins un des États membres fait partie, pour les organisations internationales dont au moins un des États membres fait partie et pour les représentations diplomatiques - qui prévoient que la preuve de l'importation est apportée au moyen d'un document particulier;