Traduction de «species decline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

species decline
déclin d'une espèce

decline in number of species
diminution du nombre d'espèces

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

declination [ variation | magnetic declination | angle of declination | declination angle ]
déclinaison [ déclinaison magnétique | angle de déclinaison ]

pear decline mycoplasm | pear decline mycoplasma-like organism | pear decline phytoplasma
mycoplasme du dépérissement du poirier

introduced species | non-native species | alien species | non-indigenous species | neobiota | exotic species
espèce exotique | espèce allochtone | néobiote | néobionte

phreatic decline | decline of water-table | water-table decline
baisse de la nappe phréatique

species conversion | change in tree species | change of species
changement des essences

indicator species | bioindicator | biological indicator | biological indicator species
bioindicateur | bio-indicateur | indicateur biologique | espèce indicatrice | espèce-sentinelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* loss of biodiversity, including decline of coastal and offshore fish stocks as a result of damage to coastal spawning grounds; Regional Biodiversity Action Plans have identified up to 30 actions necessary to prevent further habitat loss and arrest species decline in certain coastal areas in the North-West European Metropolitan area.
*Diminution de la diversité biologique, y compris le déclin de nombreuses espèces pélagiques et côtières en raison des dommages subis par les aires de ponte côtières. Les plans régionaux d'action en faveur de la biodiversité ont identifié jusqu'à 30 actions nécessaires pour enrayer la destruction de l'habitat et le déclin des espèces touchées dans certaines zones côtières des régions métropolitaines du nord-ouest de l'Europe.

However, much of this development has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems — of biodiversity.[2] This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
Mais il s'est souvent fait au détriment de la diversité et de l'étendue des systèmes naturels ou, autrement dit, de la biodiversité[2]. Cette diminution de la biodiversité, qui concerne les écosystèmes, les espèces et les gènes, est préoccupante non seulement en raison de la valeur intrinsèque de la nature, mais aussi parce qu'elle engendre un déclin des "services écosystémiques" fournis par les systèmes naturels.

This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
Cette disparition d'espèces et ce déclin des populations s'accompagnent d'une diminution importante de la diversité génétique.

Mr. Speaker, I rise to present three petitions today. The first petition is from citizens across Canada who say that whereas habitat refers to the water or land necessary for the survival of all species, including fish, and that habitat destruction is the most common reason for species decline and extinction, and weakening of habitat protections in section 35 of the Fisheries Act will negatively impact Canada's waters, and quality of fisheries, and the changing of the wording of the Fisheries Act or laws affecting the health of Canada's ecosystems must be based on the best science available.
Ceux-ci font valoir que la notion d'habitat désigne les milieux aquatiques ou terrestres essentiels à la survie de toutes les espèces, y compris les poissons, que la destruction des habitats est la cause la plus fréquente du déclin et de l'extinction des espèces et que l'affaiblissement de la protection des habitats prévue à l'article 35 de la Loi sur les pêches aura une incidence négative sur la qualité de l’eau et sur les pêches au Canada.

Between 1980 and 2012, the whole European population of this species has declined by 84%, while the poaching of ortolans in France is spoiling the conservation efforts undertaken by other Member States to reverse the decline of the species.
Entre 1980 et 2012, la population européenne de bruants ortolans a diminué de 84 %. Le braconnage de cette espèce en France réduit à néant les efforts de conservation entrepris par les autres États membres pour inverser le déclin de sa population.

It is well documented that protection of habitat is the most effective means to avoid species decline and extinction and ensure populations remain resilient to future and ongoing impacts, such as climate change and the cumulative effects on human activities.The removal of habitat from the Act risks narrowing its focus onto only a limited number of species or stocks.
Il est bien établi que la protection des habitats est le moyen le plus efficace d'éviter le déclin et l'extinction des espèces et de faire en sorte que les populations demeurent résilientes malgré les répercussions futures et permanentes, dont les changements climatiques et les effets cumulatifs sur les activités humaines [.] L'élimination de la protection de l'habitat dans la loi risque de restreindre la portée de cette dernière à un nombre limité d'espèces ou de stocks [.]

A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases. This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Sur le territoire européen des États membres, un grand nombre d’espèces d’oiseaux vivant naturellement à l’état sauvage subissent une régression de leur population, très rapide dans certains cas, et cette régression constitue un danger sérieux pour la conservation du milieu naturel, notamment à cause des menaces qu’elle fait peser sur les équilibres biologiques.

Natural habitats are being destroyed and biodiversity is declining -- This means not only less seabirds to watch, but also less coastal and offshore fish stocks as spawning grounds are destroyed; Regional Biodiversity Action Plans have identified up to 30 actions necessary to prevent further habitat loss and arrest species decline in certain coastal areas in the North-West European Metropolitan area.
Les habitats naturels sont détruits et la biodiversité diminue - cela ne signifie pas seulement moins d'oiseaux marins à admirer, mais aussi des stocks réduits de poissons côtiers et de haute mer dès lors que les frayères sont détruites. Les plans d'action régionaux pour la biodiversité ont recensé jusqu'à 30 mesures nécessaires pour enrayer la régression des habitats et mettre un terme à la disparition des espèces dans certaines zones côtières de la zone métropolitaine du nord-ouest de l'Europe.

Habitat loss is the number one cause of species decline in Canada and is the main threat for approximately 80 per cent of Canada's endangered species.
Une loi vraiment efficace exigerait des plans de réhabilitation pour toutes les espèces menacées et en danger et interdirait qu'on les tue ou qu'on leur fasse du mal. La perte de l'habitat est la première cause du déclin d'espèces au Canada et la principale menace pour environ 80 p. 100 des espèces menacées du Canada.

It is estimated that humans are responsible for almost all the species extinctions that occur, but that within that framework habitat loss is responsible for over 80% of the species' decline in Canada.
Selon les estimations, les humains seraient presque toujours à blâmer quand des espèces disparaissent. Dans ce contexte, la perte de l'habitat est à 80 p. 100 responsable de la disparition d'espèces au Canada.