Vertaling van "specific answer just " (Engels → Frans) :

I have tried to get an answer with respect to why this is optional for the corrections officials and, when I asked the public safety folks about this they could not give me a specific answer, just simply said they were exercising an abundance of caution.
J'ai essayé de me faire expliquer pourquoi les responsables des services correctionnels ne sont pas tenus de transmettre cette information et lorsque j'ai posé la question aux gens de la sécurité publique, ils n'ont pas pu me fournir une réponse précise; ils m'ont simplement dit qu'ils faisaient preuve d'une très grande prudence.

Mr. Speaker, I just want to come back to the specific answer given in question period yesterday and this further attempt at clarification.
Monsieur le Président, je veux juste revenir à la réponse donnée durant la période des question hier et à cette tentative de clarification.

I wanted to ask her more or less the same question that I just asked the Minister for Status of Women, who did not provide a specific answer to my question regarding the consultations.
Je voulais lui poser sensiblement la même question que je viens de poser à la ministre de la Condition féminine, qui n'a pas répondu précisément à ma question concernant les consultations.

Again, I would like a specific answer to a specific question. Mr. Speaker, the NDP's suggestions are just irresponsible.
Encore une fois, je voudrais qu'on réponde à une question précise par une réponse précise.

– Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan?
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question à la Commissaire avant qu’elle n’en termine: elle a mentionné la Cour pénale internationale et le soutien que lui apporte la Commission. Pourrait-elle répondre spécifiquement à ma question et me dire, en détail, ce que fera l’UE, et en l’occurrence la Commission, pour faire appliquer les condamnations à l’encontre de certains Soudanais?

Mr. Paul Côté: I can't give you specific numbers, just as I couldn't specifically answer your question about low-speed derailments and all, but our reliability of equipment is good.
M. Paul Côté: Je ne peux pas vous donner un nombre précis tout comme je ne pouvais pas répondre précisément à votre question sur les déraillements à basse vitesse, etc., mais notre matériel est très fiable.

The specific answers that Mr Patten has just given this Parliament are, however, in stark contrast with the overwhelming silence on the part of the Council.
Les réponses concrètes apportées par M. Patten au Parlement contrastent violemment avec le silence impressionnant que l’on observe du côté du Conseil.

We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.
Nous sommes ici dans le cadre d'un exercice qui est extrêmement réglementé : on demande au Conseil de répondre à un très grand nombre de questions extrêmement précises en très peu de temps, et personne, je crois, ne peut avoir ici la prétention de développer en une minute des sujets de société extrêmement complexes.

I just wanted to ask specifically, because this question was not answered, if humanitarian aid is being given, yes or no? I mean so far, not in the future, but now, specifically.
Je voulais simplement lui demander concrètement - étant donné qu’il n’a pas répondu à cette question - si une aide humanitaire va être apportée, oui ou non ? Je veux dire maintenant, pas à l’avenir, mais maintenant, concrètement.