Vertaling van "spoke with one voice through baroness ashton " (Engels → Frans) :

For the first time, the European Union spoke with one voice through Baroness Ashton.
Pour la première fois, l’Union européenne a parlé d’une seule voix à travers celle de M Ashton.

Mr. Chairman, if I can just conclude, in 1997 the round table of stakeholders spoke with one voice on the need to ensure post-secondary education through a strong and responsive system of student financial assistance.
Monsieur le président, j'aimerais conclure en disant qu'en 1997, tous les participants à la table ronde des intervenants ont, d'une seule et même voix, reconnu la nécessité d'assurer l'accès aux études postsecondaires grâce à un système d'aide financière aux étudiants qui soit solide et adapté à leurs besoins.

We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well.
Nous ne sommes capables que de déployer une puissance morale et quand Mme Ashton a parlé, très doucement au début de ce débat, elle ne disposait malheureusement pas d’un gros bâton.

Yesterday morning, I spoke to Baroness Ashton personally about this.
Hier matin, j’ai évoqué personnellement cette affaire avec la baronne Ashton.

That is why I, together with my fellow authors of this resolution and members of six political groups, Mrs Essayah, Mr Cohn­Bendit, Mr Howitt, Mr Tannock and Mr Belder, who spoke just now, am writing today to Baroness Ashton.
C’est la raison pour laquelle j’écris aujourd’hui à Lady Ashton, avec mes collègues auteurs de cette résolution et membres de six groupes politiques, M Essayah, M. Dany Cohn–Bendit, M. Richard Howitt, M. Charles Tannock et M. Bastiaan Belder, qui vient de s’exprimer.

30. Calls for a closer link between EU policies on external affairs and on climate action; is convinced that climate change should be given high significance on the EU’s external action agenda; and therefore urges the EU to speak with one voice to maintain its leading role in the next negotiations and to be represented in the High-level segment of COP-16 by the President of the Commission, Mr Barroso, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, and the Commissioner for Climate Action, Ms Hedegaard;
30. plaide en faveur de liens plus étroits entre les politiques de l'UE relatives aux affaires extérieures et celles relatives aux mesures climatiques; est convaincu qu'il convient d'accorder une grande importance au changement climatique sur l'ordre du jour des affaires extérieures; invite donc instamment l'UE à parler d'une seule et même voix pour garder son rôle de chef de file lors des prochaines négociations et être représentée à la réunion de haut niveau de la COP 16 par le président de la Commission, M. Barroso, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, M Ashton, et le commissaire chargé du changement climatique, M Hedegaard;