Traduction de «sshrc is traditionally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional contractual approach | traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery
mode de réalisation traditionnel | mode traditionnel

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

traditional music | folk music | traditional folk music
musique traditionnelle

classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]
enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]

museum of folk art and traditions [ museum of popular arts and traditions | popular arts and traditions museum ]
musée des arts et traditions populaires

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Marjorie Brown: I think funding needs to be raised to all the councils, but the SSHRC is traditionally overlooked because social sciences and humanities research isn't often seen as the same type of hard research that's done, for instance, by NSERC and the Medical Research Council.
Mme Marjorie Brown: Je pense qu'il faut augmenter le financement accordé à tous les conseils, mais le CRSH est traditionnellement oublié, car souvent on n'envisage pas la recherche en sciences humaines de la même façon que la recherche appliquée qui se fait par exemple au CRSNG et au Conseil de recherches médicales.

This is worth noting because the traditional approach in SSHRC, while very effective, tends to be very long.
Il me semble important de le noter, parce que bien que l'approche traditionnelle au CRSH soit très efficace, elle a tendance à ne pas être très rapide.

Canada has a different tradition than the U.S. The Canadian tradition is that the universities get funded and then they are both a platform for research and for teaching, so things like NSERC and SSHRC have not generally had to concern themselves.
Le Canada a une tradition différente de celle des États-Unis. Chez nous, les universités reçoivent des fonds publics et elles font à la fois de la recherche et de l'enseignement, si bien que les organismes comme le CRSNG et le CRSH n'ont pas à s'en inquiéter.

I also strongly urge increased funding for the standard, traditional granting agencies, NSERC, CIHR, and SSHRC—the Social Sciences and Humanities Research Council—rather than targeted programs.
Je vous exhorte également fermement à augmenter le financement pour les organismes subventionnaires traditionnels, le CRSNG, l'IRSC et le CRSH, le Conseil de recherches en sciences humaines—plutôt que celui de programmes ciblés.