Traduction de «stand against these sickening remarks » (Anglais → Français) :

I am confident that today's Regulation takes an important stand against illegal and unsustainable hunting of these precious species.
Je suis persuadé que les mesures adoptées aujourd'hui marquent une étape importante dans la lutte contre la chasse illégale et non durable de ces espèces rares.

7. Expresses its full solidarity with those demonstrating for a European future; calls on the Ukrainian authorities to fully respect people’s civil rights and the fundamental freedom of assembly and peaceful protest; strongly condemns the use of brutal force against peaceful demonstrations, and stresses the need for prompt, effective and independent investigation, and for prosecution of those found guilty; calls for the immediate and unconditional release of the peaceful protesters arrested in the last few days; underlines Ukraine’s international obligations in this regard; stresses that such measures clearly stand against the fundamental principles of freedom of assembly and expression, and are therefore in breach of universal and European values; recalls that, in view of Ukraine’s position as the incumbent Chair-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, its record on the defence and promotion of these values is being scrutinised even more closely;
7. témoigne toute sa solidarité aux personnes qui manifestent en faveur d'un avenir européen; demande aux autorités ukrainiennes de respecter pleinement les droits des citoyens ainsi que la liberté fondamentale de réunion et de manifestation pacifique; réprouve vivement l'usage brutal de la force à l'encontre des manifestations pacifiques, et insiste sur la nécessité de mener une enquête prompte, efficace et indépendante et de traduire en justice les responsables; réclame la libération immédiate et inconditionnelle des manifestants pacifiques arrêtés au cours des derniers jours; rappelle les obligations de l'Ukraine en la matière au niveau international; insiste sur le fait que de telles mesures sont clairement en contradiction avec les principes fondamentaux de la liberté de réunion et d'expression, et constituent par conséquent une violation des valeurs universelles et européennes; rappelle qu'étant donné que l'Ukraine occupe actuellement la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), son bilan en matière de défense et de promotion de ces valeurs fait actuellement l'objet d'un suivi d'autant plus étroit;

We must once again take a stand against these sickening remarks, and I should like, here and now, vigorously to denounce the new revolting and despicable publication by Mr Giertych, a Member of our Parliament, who has just had his second pamphlet distributed, in which he implies that homosexuals are sick.
Nous devons de nouveau nous dresser contre ces propos écœurants et je souhaite, ici et maintenant, dénoncer vigoureusement la nouvelle publication révoltante et abjecte de M. Giertych, député de notre Assemblée, qui vient de faire distribuer son deuxième opuscule où il laisse supposer que les homosexuels seraient des malades.

Twenty years ago we watched events unfold in mute horror, but these events have taught us to reaffirm that a crime against women is always a crime against everyone else and that all Canadians must stand against these acts of violence to ensure there is justice and security for all our citizens.
Il y a vingt ans, nous regardions, dans un silence teinté d'horreur, le déroulement des événements. Ces derniers nous ont toutefois appris à réaffirmer que chaque crime contre les femmes est un crime contre tous et que tous les Canadiens doivent s'opposer à ces actes de violence, pour assurer justice et sécurité à tous nos concitoyens.

That is obviously the opposite of what we see in trade and so we will stand against the bill, continue to fight against the bill, and work with non-governmental organizations that are looking to bring some democratic reform to these trade agreements.
C'est manifestement le contraire de notre vision du commerce international et c'est pourquoi nous allons nous opposer au projet de loi, continuer de le combattre et collaborer avec les organisations non gouvernementales qui cherchent à effectuer une réforme démocratique des accords de commerce international.

As the federal representative for these business owners who are in both retailing and manufacturing sectors, I feel that it is my duty to stand against this tax and stand in favour of this much needed and long overdue legislation.
En tant que représentante fédérale de ces propriétaires d'entreprises, qui oeuvrent dans les secteurs de la vente au détail et de la fabrication, j'estime que mon devoir est de m'opposer à cette taxe et d'appuyer cette mesure législative qui est tellement nécessaire et qui aurait dû être adoptée il y a bien longtemps.

I have taken careful note of the views expressed in the debate, but I must stand by my previous remarks about the Commission's views on these issues.
J’ai pris bonne note des opinions exprimées au cours de ce débat mais je dois me tenir à mes remarques précédentes concernant les avis de la Commission sur ces questions.

However, if the honourable Member is making the point that in order to deal with these global problems we need a greater commitment to multilateralism and to multinational institutions; if she is saying that there should be one message from this Parliament to the US Administration and to other administrations around the world, then she will have me leading the standing ovation for her remarks, because she is entirely right.
Toutefois, si l'honorable parlementaire pense que pour traiter ces problèmes mondiaux, nous devons nous engager davantage dans la multilatéralité et dans les institutions multinationales ; si elle pense que le Parlement devrait parler d'une même voix à l'administration américaine et aux autres gouvernements dans le monde, je serai le premier à la féliciter car elle a entièrement raison.

The Canadian people through their government have a remarkable opportunity to take a stand against the proliferation of the tools of war by refusing to continue cruise missile testing on Canadian soil.
Une occasion en or s'offre à la population canadienne, par le truchement de son gouvernement, de prendre position contre la prolifération des armements en refusant la poursuite des essais du missile de croisière en sol canadien.