Traduction de «stanley and olivetti telecom » (Anglais → Français) :

Commission authorises joint ventures between Morgan Stanley and Olivetti/Telecom Italia in the field of real estate
La Commission autorise la création d'entreprises communes entre Morgan Stanley et Olivetti/Telecom Italia dans le secteur de l'immobilier

The activities of Morgan Stanley and Olivetti/Telecom Italia in the field of sale and lease of immovable property for commercial use overlap to some significant extent only in the municipalities of Milan and Rome.
Les activités de Morgan Stanley et d'Olivetti/Telecom Italia dans le domaine de la vente et de la location de biens immobiliers à usage commercial ne se chevauchent dans une mesure importante que dans les villes de Milan et de Rome.

Both Morgan Stanley and Olivetti/Telecom Italia have activities, through controlled companies, in the sale and lease of immovable property for commercial use in Italy, in particular in the sale and lease of offices.
Morgan Stanley et Olivetti/Telecom Italia possèdent toutes deux, par le biais de sociétés qu'elles contrôlent, des activités dans le domaine de la vente et de la location de biens immobiliers à usage commercial en Italie, notamment la vente et la location de bureaux.

Pursuant to the transaction, two private equity funds controlled by Morgan Stanley and other companies belonging to the Olivetti/Telecom Italia group will set up two joint ventures, called Tiglio I and Tiglio II. The parties will confer to the joint ventures certain activities in the field of sale and lease of immovable property for commercial use so far exclusively controlled by the Olivetti/Telecom Italia group or by the Pirelli Group.
Dans le cadre de cette opération, deux fonds de placement privés contrôlés par Morgan Stanley et d'autres sociétés appartenant au groupe Olivetti/Telecom Italia créeront deux entreprises communes, dénommées Tiglio I et Tiglio II. Les parties attribueront aux entreprises communes certaines activités dans le domaine de la vente et de la location de biens immobiliers à usage commercial, qui étaient jusqu'à présent contrôlées exclusivement par le groupe Olivetti/Telecom Italia et par le groupe Pirelli.

The European Commission has cleared two joint ventures in the field of sale and lease of immovable property for commercial use to be set up by US investment bank Morgan Stanley Dean Witter Co. and Italian information technologies and telecommunications group Olivetti/Telecom Italia.
La Commission européenne a autorisé la création de deux entreprises communes dans le domaine de la vente et de la location de biens immobiliers à usage commercial par la banque d'investissement américaine Morgan Stanley Dean Witter Co. et le groupe italien Olivetti/Telecom Italia, qui opère dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications.

(39) See, also, Case COMP/M.2574 - Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia, paragraph 58.
(39) Voir également l'arrêt rendu dans l'affaire COMP/M.2574 - Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia, point 58.

(60) Case COMP/M.2574 - Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia, paragraph 33.
(60) Affaire COMP/M.2574 - Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia, point 33.

(42) See, for instance, Case IV/M.1025 - Mannesmann/Olivetti/Infostrada, paragraph 17, and Case COMP/JV.23 - Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.
(42) Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1025 - Mannesmann/Olivetti/Infostrada, point 17, et l'affaire COMP/JV.23 - Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.