Traduction de «statistics and numbers here tonight » (Anglais → Français) :

We have heard a lot of statistics and numbers here tonight to prove that, but the presence of farmers from my province in Ottawa tonight indicates that they are seeking assistance.
Ce soir on nous a donné beaucoup de statistiques, beaucoup de chiffres pour le prouver. La présence d'agriculteurs de ma province à Ottawa ce soir est le signe qu'ils ont besoin d'aide.

However, also here the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (d).
Cependant, là encore, les statistiques disponibles ne pouvaient indiquer qu'un nombre très approximatif d'affaires faisant l'objet de notifications multiples, exclues de la compétence communautaire en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, point d).

I must say – without irony and with a high level of satisfaction – that no one here tonight has questioned the fact that we need to be number one. In the global world of competition and knowledge, the only way to win is to be number one, and that should be our aim.
Je dois souligner, sans la moindre ironie et avec beaucoup de satisfaction, que personne ici n'a contesté ce soir le fait que nous devions occuper la première place. Dans l'environnement mondial de la concurrence et de la connaissance, la seule façon de gagner est d'être numéro un, et cela doit être notre objectif.

– Mr President, this report is about making Europe number one, so it is quite appropriate that we are having this discussion here tonight.
– (EN) Monsieur le Président, ce rapport a pour objet de faire de l'Europe le numéro un. Il est donc tout à fait approprié d'avoir cette discussion ici, ce soir.

The statistics we have here in the EU are hopeless, yet when we in the committee proposed – and we still have amendments – that accident statistics should, of course, relate to the number of people –that is to say, inhabitants – involved, we were actually voted down.
Celles dont nous disposons dans l’Union européenne sont désespérantes et pourtant quand nous avons proposé au sein de la commission - et nous avons toujours des amendements - que les statistiques en matière d’accidents se rapportent toujours au nombre de personnes impliquées, c’est-à-dire au nombre d’habitants, le vote nous a été défavorable.

There are a number of producers here tonight from the dairy industry watching the debate on BSE.
Il y a ici ce soir divers producteurs du secteur laitier qui suivent le débat sur l'ESB.

Finally, the Council feels that, for details of immigration and statistics concerning the number of naturalisations, Mr Trakatellis could usefully refer to the reply given to him in July by the Commission in response to question E-1438/01 concerning the years prior to that mentioned here and ask the Commission to provide him with the figures for 1999 and 2000 as soon as these are available.
Il semble enfin au Conseil que l'honorable membre pourrait, en ce qui concerne les statistiques sur les naturalisations et l'immigration, se reporter utilement à la réponse que la Commission lui a donnée en juillet à la question E-1438/01 pour les années précédant celle évoquée ici, et inviter cette dernière à lui fournir les chiffres pour 1999 et 2000, dès que ces chiffres seront disponibles.

The Deputy Speaker: Before I recognize the hon. member for Bellechasse, I would like to indicate that this is a very important issue to a number of members here tonight.
Le vice-président: Avant de donner la parole au député de Bellechasse, je signale que la question revêt une grande importance pour plusieurs députés qui sont actuellement à la Chambre et je me demande s'ils accepteraient de partager leur temps de parole.

Jane Badets, Director, Social and Aboriginal Statistics Division, Statistics Canada: I would like to thank the committee for inviting Statistics Canada here tonight to present data and information on Aboriginal peoples in Canada.
Jane Badets, directrice, Division de la statistique sociale et autochtone, Statistique Canada : Je tiens à remercier le comité d'avoir invité Statistique Canada à venir présenter ici ce soir des données et des renseignements sur les peuples autochtones du Canada.

I would have liked the Minister to be here tonight to try and convince us, to show us some other statistics and tell us that the statistics that her department, Justice Canada, provided in March 1999 are not correct.
J'aurais aimé que la ministre soit présente ce soir pour tenter de nous convaincre, nous présenter d'autres statistiques et nous dire que les statistiques que son ministère de la Justice du Canada a données en mars 1999 ne sont pas bonnes.