Traduction de «status women tell us whether festivals whose » (Anglais → Français) :

Could the Minister of Canadian Heritage and Status of Women tell us whether festivals whose funding has been approved have to wait until the end of the summer to receive the money they have been promised? Mr. Speaker, no, the festivals do not have to wait.
La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine pourrait-elle nous dire si des festivals, dont le financement a été approuvé, doivent attendre jusqu'à la fin de l'été pour recevoir les montants promis?

Can the Minister of Status of Women tell us what measures the government is implementing for these older, retired women whose pension incomes have been stagnating for years because the government refuses to increase them?
La ministre de la Condition féminine peut-elle nous dire quelles mesures le gouvernement met en place pour ces femmes âgées et retraitées dont les revenus de pension stagnent depuis des années, parce qu'il s'entête à ne pas les augmenter?

Could the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages tell us whether she will take the commissioner's comments into consideration, and restore the original criteria of the women's program?
La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles peut-elle nous dire si elle va prendre en considération les propos du commissaire et rétablir les critères originaux du Programme de promotion de la femme?

I want to just tell you that pursuant to what is known as a standing order, in this case Standing Order 108(2), this committee on the status of women is studying violence against aboriginal women: the root causes of that violence, the nature of the violence, and the different types and extent of the violence, whether it is domestic, societal, psychological, sexual, etc.
J'aimerais vous expliquer que conformément à ce que l'on appelle un article du Règlement, dans le cas présent, l'article 108(2), le Comité permanent de la condition féminine étudie la violence faite aux femmes autochtones, c'est-à-dire ses causes fondamentales, sa nature, ses divers types et sa gravité, qu'il s'agisse de violence conjugale, sociétale, psychologique, sexuelle ou autres.

My concern is that this report will turn out to be one of those that describe accurately the situation and status of women in the EU Member States, whether in terms of employment, social situation or health, but whose substance will not be applied in practice.
Je crains que ce rapport ne s’avère être l’un de ces textes décrivant parfaitement la situation et le statut des femmes au sein des États membres de l’UE, aussi bien en termes d’emploi que de situation sociale ou de santé, mais dont le contenu ne sera pas mis en pratique.

Furthermore, a report from Status of Women Canada last March confirmed that restrictions in the employment insurance program affecting people returning to the work force had a disproportionate impact on women, in particular, on those who wished to take advantage of parental benefits, and self-employed women, whose numbers are increasing but who are still excluded from the program. That is why I am asking my question of the Secretary of State for the Status of Women again, this evening, in the hope that this time she will answer it herself, for one thing, and for another, that she will tell us clearly what she has done so far to improve the gloomy situation revealed by her department's report.
Aussi, en mars dernier, un rapport de Condition féminine Canada a confirmé que les restrictions du Programme d'assurance-emploi relatives aux personnes qui reviennent activement sur le marché du travail avaient frappé les femmes de manière disproportionnée, plus particulièrement celles qui voulaient se prévaloir des prestations parentales, de même que les travailleuses autonomes; et il y en a de plus en plus; ce sont celles qui sont toujours exclues du programme Voilà pourquoi ce soir je pose ma question une seconde fois à la secrétaire d'État responsable de la situation de la femme, en espérant que cette fois-ci elle saura y répondre elle-même, pour commencer, et ensuite nous dire clairement ce qu'elle a fait jusqu'à ce jour pour remédier à la sombre situation que dénonce le rapport de son ministère.