Vertaling van "stem cells offers great hope " (Engels → Frans) :

The promises of research into stem cells offers great hope for many.
La recherche sur les cellules souches offre beaucoup d'espoir à bien des gens.

In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope.
Dans l’état actuel de la recherche, seule l’utilisation des cellules souches adultes est porteuse d’espoir.

Nevertheless, alternative methods, such as adult stem cells, offer very promising results.
Pourtant des méthodes alternatives, comme les cellules souches adultes, donnent des résultats très prometteurs.

According to this report, which makes reference to dozens of scientific publications, the most recent scientific developments involving adult stem cells offer a wide range of possibilities for therapies of degenerative diseases that do not rely on research that involves the destruction of human embryos.
Ce rapport, se référant à des dizaines de publications scientifiques, révèle que les derniers développements scientifiques réalisés à partir de cellules souches adultes offrent tout un éventail de possibilités pour le traitement des maladies dégénératives, qui ne sont pas tributaires de la recherche nécessitant la destruction d’embryons humains.

So far no disease has been cured or alleviated as a result of this research or the use of embryonic stem cells, despite early hopes that such therapies might be helpful for patients suffering neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's. In contrast, use of adult stem cells is a far more acceptable option to many people, and research suggests using adult stem cells may even be a favourable option.
Jusqu'à présent, aucune maladie n'a été guérie ou atténuée grâce à une telle recherche ou à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, en dépit des espoirs d'abord suscités quant à la possibilité que pareilles thérapies puissent soulager, fût-ce partiellement, des patients souffrant de désordres neurologiques, notamment de la maladie de Parkinson ou d'Alzheimer.

On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.
Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.

It offers great hope, and if we limit the research to adult stem cell research we can bypass those very difficult ethical issues.
Cette recherche suscite beaucoup d'espoir et, si nous nous bornons à la recherche sur les cellules souches adultes, nous pourrons éviter ces questions d'ordre éthique très difficiles.

As a consequence, many people in this country continue to believe that embryonic stem cells offer the greatest promise of developing the new medical treatments involving the human body cells.
Il s'ensuit que beaucoup de Canadiens continuent de croire que les cellules souches embryonnaires offrent le meilleur espoir de mettre au point de nouveaux traitements médicaux au moyen de cellules humaines.

Therapeutic cloning offers great hope for millions of patients all over the world.
Le clonage thérapeutique offre des espoirs très significatifs pour des millions de malades à travers le monde.